Traduzioni di „huir“ nel dizionario tedesco » greco

huhu! INTER

huhu!

ου-ου!

huch! INTER

huch!

α!

hier [hiːɐ] AVV

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

εδώ

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

νάτος!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier colloq

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

παρών!

I . dir [diːɐ] PRON PERS

dir dat von du

dir

σου, εσένα

II . dir [diːɐ] PRON RIFL dat

hast du dir das gut überlegt?

το σκέφτηκες καλά αυτό;

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

I . mir [miːɐ] PRON PERS

mir dat von ich

mir

εμένα, μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

mir nichts, dir nichts

στα καλά καθούμενα

grüß mir Onkel Emil

δώσε χαιρετίσματα από μένα στο θείο Έμιλ

ich war außer mir vor Wut

ήμουνα εκτός εαυτού από το θυμό μου

II . mir [miːɐ] PRON RIFL dat, 1. pers sing

ich hole mir ein Glas Wasser

θα φέρω ένα ποτήρι νερό για μένα

ich wasche mir das Gesicht

πλένω το πρόσωπό μου

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON PERS

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

wir [viːɐ] PRON PERS 1. pers pl

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

Emir <-s, -e> [eˈmiːɐ] SUBST m

Emir

εμίρης m

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

her [heːɐ] AVV

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! colloq

φέρε τα λεφτά!

her damit! colloq

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

Ruhr¹ <-, -en> [ruːɐ] SUBST f mst sing MED

Ruhr

δυσεντερία f

fuhr [fuːɐ]

fuhr pret von fahren

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB vb intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB vb trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι