Traduzioni di „kyss“ nel dizionario tedesco » greco

kess [kɛs] AGG

1. kess (flott):

kess

ζωηρός, ανέμελος

2. kess (Kleidung):

kess

τολμηρός

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SUBST m

Kuss

φιλί nt

Ass <-es, -e> [as] SUBST nt

Ass

άσος m

in Mathe ist er ein Ass

είναι άσος στα μαθηματικά

iss

iss imp von essen

Vedi anche: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB vb trans/vb intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen colloq

τελείωσε η υπόθεση

Bass <-es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SUBST m

1. Bass (Stimmlage, Instrument):

Bass

μπάσο nt

die Bässe (an Stereoanlage)

τα μπάσα nt pl

2. Bass (Sänger):

Bass

βαθύφωνος m

Bass

μπάσος m

biss [bɪs]

biss pret von beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb trans/vb intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen colloq

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben colloq

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

δάγκωμα nt

2. Biss (Bisswunde):

Biss

δαγκωματιά f

3. Biss (von Insekten):

Biss

τσίμπημα nt

Boss <-es, -e> [bɔs] SUBST m colloq

Boss

αφεντικό nt

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt

Fass

βαρέλι nt

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

ein Fass ohne Boden fig

τρύπιος κουμπαράς

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

das brachte das Fass zum Überlaufen fig

ξεχείλισε το ποτήρι

ein Fass aufmachen fig

κάνω φασαρία

goss [gɔs]

goss pret von gießen

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB vb trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

ποτίζω

2. gießen (Metall, Glocke):

gießen

χύνω

3. gießen (hineingießen):

gießen

χύνω, βάζω

sie goss sich noch etwas Wein ins Glas

έβαλε ακόμα λίγο κρασί στο ποτήρι της

4. gießen (verschütten):

gießen

χύνω, ρίχνω

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB vb impers colloq (es regnet)

gießen

βρέχει

es gießt in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

Hass <-es> [has] SUBST m sing

Hass

μίσος nt

Hass auf jdn haben

έχω μίσος για κάποιον

sich dat jds Hass zuziehen

επισύρω το μίσος κάποιου

Muss <-> [mʊs] SUBST nt sing

Muss

υποχρέωση f

es ist kein Muss

δεν είναι υποχρεωτικό

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SUBST f

1. Nuss (Walnuss):

Nuss

καρύδι nt

2. Nuss (Erdnuss):

Nuss

φιστίκι nt

3. Nuss (Haselnuss):

Nuss

φουντούκι nt

4. Nuss fig (Problem):

eine harte Nuss knacken fig

λύνω μια σπαζοκεφαλιά

Pass <-es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SUBST m

1. Pass (Reisepass):

Pass

διαβατήριο nt

2. Pass (im Gebirge):

Pass

διάβαση f

3. Pass SPORT:

Pass

πάσα f

riss [rɪs]

riss pret von reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb rifl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Riss <-es, -e> [rɪs] SUBST m

1. Riss (in Stoff, Papier):

Riss

σχίσιμο nt

2. Riss (in Wand, Eis, Fels):

Riss

ρωγμή f

Riss

σχισμή f

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

ράγισε η φιλία μας

dass [das] CONG

dass

ότι, πως, που, να

ich glaube, dass

πιστεύω πως/ότι

es ist wahr, dass

είναι αλήθεια ότι

ich will, dass du mitkommst

θέλω να έρθεις μαζί

ich hoffe, dass

ελπίζω να

ich fürchte, dass

φοβάμαι ότι

so dass

έτσι ώστε

ohne dass

χωρίς να

unter der Bedingung, dass …

υπό τον όρο ότι …

für den Fall, dass

για την περίπτωση που …

das kommt daher, dass

αυτό οφείλεται στο ότι …

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

η ερώτηση είχε τεθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε δεν μπορούσα να

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

πω όχι

Guss <-es, Güsse> [gʊs, pl: ˈgʏsə] SUBST m

1. Guss (von Metall):

Guss

χύσιμο nt

(wie) aus einem Guss fig

ένα θαυμάσιο σύνολο

2. Guss colloq (Regen):

Guss

μπόρα f

Guss

καταιγίδα f

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

γλασάρισμα nt

nass <nässer/nasser, nässeste/nasseste> [nas] AGG

1. nass (feucht):

nass

υγρός

2. nass (durchnässt):

nass

βρεγμένος, μουσκεμένος

ich bin nass geworden

έγινα μούσκεμα

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

jdn/etw nass machen

βρέχω κάποιον/κάτι

Ross <-es, -e> [rɔs] SUBST nt ricerc

Ross

άτι nt

auf dem hohen Ross sitzen fig

καβάλησα το καλάμι