Traduzioni di „stalla“ nel dizionario tedesco » greco

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUBST m

1. Stall (Kuhstall, Pferdestall):

Stall

στάβλος m

2. Stall (Hühnerstall):

Stall

κοτέτσι nt

stahl [ʃtaːl]

stahl pret von stehlen

Vedi anche: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB vb trans

stehlen

κλέβω

du stiehlst mir die Zeit

μου κλέβεις το χρόνο

er kann mir gestohlen bleiben colloq

να μου λείπει αυτός

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUBST f

Villa

βίλα f

stach [ʃtaːx]

stach pret von stechen

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Stahl <-(e)s, Stähle [o. -e] > [ʃtaːl, pl: ˈʃtɛːlə] SUBST m

Stahl

χάλυβας m

Stahl

ατσάλι nt

stand [ʃtant]

stand pret von stehen

Vedi anche: stehen

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb intr region +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +dat

υποστηρίζω +acc

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen colloq (mögen):

stehen auf +acc

γουστάρω +acc

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier colloq

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb rifl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb impers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

starb [ʃtarp]

starb pret von sterben

Vedi anche: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB vb intr +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben fig

αυτός πέθανε για μένα

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] AGG

1. stark (kräftig):

stark

δυνατός, γερός

einen starken Willen haben

έχω δυνατή θέληση

das ist ja ein starkes Stück!

αυτό είναι μεγάλη αναίδεια!

2. stark (mächtig):

stark

ισχυρός

das Recht des Stärkeren

το δίκαιο του ισχυρότερου

3. stark (dick):

stark

χοντρός

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

ένα σανίδι μερικά εκατοστά χοντρό

4. stark eufem (dick):

stark

εύσωμος

5. stark (Nerven, Herz):

stark

γερός

6. stark colloq (großartig):

stark

φοβερός

7. stark (Kaffee, Tee):

stark

βαρύς, δυνατός

der Kaffee ist mir zu stark

ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα

8. stark (Schnaps):

stark

σκληρός

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] AVV (sehr)

stark

πολύ

die Veranstaltung war stark besucht

η εκδήλωση είχε πολύ κόσμο

stark beschädigt sein

έχω πάθει πολλές ζημιές

starr [ʃtar] AGG

1. starr (steif):

starr

αλύγιστος

2. starr (regungslos):

starr

ακίνητος

jdn starr ansehen

καρφώνω τα μάτια μου σε κάποιον

starr vor Entsetzen

άναυδος από τον τρόμο

3. starr (Material):

starr

άκαμπτος

4. starr (unflexibel):

starr

αδιάλλακτος

stank [ʃtaŋk]

stank pret von stinken

Vedi anche: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB vb intr

stinken nach +dat

βρομώ +acc

die Sache stinkt zum Himmel fig

η υπόθεση βρομάει

es stinkt mir, dass … colloq

μου τη δίνει που …

I . statt [ʃtat] PREP +gen

statt

αντί

II . statt [ʃtat] CONG

statt

αντί να

statt anzurufen

αντί να τηλεφωνήσω

stabil [ʃtaˈbiːl] AGG

1. stabil (haltbar, fest):

stabil

στερεός, ανθεκτικός, γερός

2. stabil (Währung, Preis):

stabil

σταθερός

3. stabil (Gesundheit):

stabil

καλός

I . staken [ˈʃtaːkən] VERB vb trans

staken

σπρώχνω με σταλίκι

II . staken [ˈʃtaːkən] VERB vb intr

1. staken +sein (von Boot):

staken

πηγαίνω σπρώχνοντας τη βάρκα με σταλίκι

2. staken +sein (staksen):

staken

δρασκελίζω