Traduzioni di „zeggen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB vb intr

1. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

καταθέτω ως μάρτυρας

2. zeugen (beweisen):

zeugen

αποδεικνύω

das zeugt nicht gerade von gutem Geschmack

αυτό δε δείχνει και τόσο καλό γούστο

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB vb trans (Kind)

zeugen

κάνω

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB vb intr (deuten)

zeigen

δείχνω

sie zeigte nach rechts

έδειξε προς τα δεξιά

die Leute zeigten mit dem Finger auf ihn fig

ο κόσμος τον έδειξε με το δάκτυλο

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB vb trans

1. zeigen (vorzeigen, vorführen):

zeigen

δείχνω, παρουσιάζω

ich zeige dir, wie man das macht

θα σου δείξω πώς γίνεται

im Kino zeigen sie seinen neuen Film

στον κινηματογράφο προβάλλεται η καινούργια ταινία του

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

2. zeigen (beweisen):

zeigen

δείχνω, αποδεικνύω

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

εδώ έχει την ευκαιρία να δείξει, τι έχει μάθει

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

3. zeigen (anzeigen):

zeigen

δείχνω

das Thermometer zeigt zwei Grad

το θερμόμετρο δείχνει δύο βαθμούς

sie zeigten keinerlei Interesse

δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB vb rifl sich zeigen

1. zeigen (erscheinen):

sich zeigen

εμφανίζομαι

die Mannschaft zeigt sich wieder in ihrer alten Form

η ομάδα εμφανίζεται καλή όπως παλιά

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

στον ουρανό προβάλλουν τα πρώτα αστέρια

2. zeigen (sich erweisen):

sich zeigen

αποδεικνύομαι, φαίνομαι

er hat sich als guter Freund gezeigt

αποδείχτηκε καλός φίλος

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

θα φανεί, αν έχω δίκιο

3. zeigen (sich verhalten):

sich zeigen

δείχνω

sie zeigte sich besorgt über die jüngsten Entwicklungen

έδειχνε ανήσυχη για τις τελευταίες εξελίξεις

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

πώς μπορώ να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου;

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

σήμερα δείχνει την καλύτερή του πλευρά

Roggen <-s> [ˈrɔgən] SUBST m sing

Roggen

σίκαλη f

joggen [ˈdʒɔgən] VERB vb intr +sein

joggen

κάνω τζόγκινγκ

zelten [ˈtsɛltən] VERB vb intr

zelten

κατασκηνώνω

zechen [ˈtsɛçən] VERB vb intr

zechen

γλεντώ

zehren [ˈtseːrən] VERB vb intr

1. zehren (von Ruhm):

zehren von +dat

ζω από

2. zehren (an Kraft, Gesundheit):

zehren

εξασθενώ

die lange Krankheit zehrte an ihren Kräften

η μακρόχρονη αρρώστια εξασθένησε τις δυνάμεις της

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB vb intr (heftig ziehen)

zerren an +dat

τραβώ +acc

das zerrt an meinen Nerven

αυτό μου τη δίνει στα νεύρα

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB vb trans (schleifen)

zerren

σέρνω

jdn vor Gericht zerren

σέρνω κάποιον στα δικαστήρια

III . zerren [ˈtsɛrən] VERB vb rifl

zerren sich zerren MED:

sich zerren

παθαίνω θλάση

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +acc

1. gegen (in Richtung auf):

gegen

προς, μπροστά

etw acc gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

2. gegen (verglichen mit):

gegen

μπροστά

gegen ihn erschien er klein

μπροστά του φαινόταν κοντός

3. gegen (im Austausch für):

gegen

με

Lieferung nur gegen Barzahlung

παράδοση μόνο με εξόφληση τοις μετρητοίς

4. gegen (wider):

gegen

κατά, εναντίον

ich habe nichts gegen dich

δεν έχω τίποτα εναντίον σου

das ist gegen das Gesetz

αυτό είναι κατά του νόμου

das ist gegen alle Vernunft

αυτό είναι αντίθετα προς κάθε λογική

5. gegen (trotz):

gegen

παρά

gegen ihren Willen

παρά τη θέλησή της

II . gegen [ˈgeːgən] AVV (ungefähr)

gegen

κατά

gegen Abend

κατά το βράδυ

I . fegen [ˈfeːgən] VERB vb trans

fegen

σκουπίζω

wütend fegte sie die Unterlagen vom Tisch

οργισμένα σάρωσε τα έγγραφα από το τραπέζι

II . fegen [ˈfeːgən] VERB vb intr +sein

1. fegen (Wind):

fegen

σαρώνω

2. fegen colloq (schnell laufen):

fegen

τρέχω

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUBST m SPORT

Degen

ξίφος nt

hegen [ˈheːgən] VERB vb trans

1. hegen (Wild):

hegen

εκτρέφω

2. hegen ricerc (Gefühle):

hegen gegenüber +dat

τρέφω για

3. hegen (Zweifel):

hegen

διατηρώ

I . legen [ˈleːgən] VERB vb trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB vb rifl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

I . regen [ˈreːgən] VERB vb trans

regen

κινώ

II . regen [ˈreːgən] VERB vb rifl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

κινούμαι, κουνιέμαι

2. regen (von Zweifel):

sich regen

γεννιέμαι

sein Gewissen regte sich

άρχισε να νιώθει τύψεις

3. regen (von Widerstand):

sich regen

αναπτύσσομαι

Regen <-s> [ˈreːgən] SUBST m sing

Regen

βροχή f

saurer Regen

όξινη βροχή

vom Regen in die Traufe kommen fig

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

jdn im Regen stehen lassen colloq fig

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] SUBST m

Segen RELIG fig:

Segen (Zustimmung, Glück)

ευλογία f

seinen Segen zu etw dat geben

δίνω την ευχή μου για κάτι

wegen [ˈveːgən] PREP +gen/dat

1. wegen (aufgrund):

wegen

λόγω, εξαιτίας

wegen des schlechten Wetters

λόγω της κακοκαιρίας

2. wegen (für):

wegen

για

nur wegen des Geldes

μόνο για τα χρήματα