CONTESTER - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

Eu·ro·vi·sion Song Con·test <-s> SOST m kein pl

Eurovision Song Contest

Eurovision Song Contest

Äl·tes·te(r) [ˈɛltəstə, -tɐ] SOST f(m) decl wie agg

Älteste(r)

the oldest

ich glaube, mit 35 sind wir hier die Ältesten

I think that, at 35, we're the oldest here

die Ältesten RELIG, STOR

the elders pl

Con·ter·gan® <-s> [kɔntɛrˈga:n] SOST nt

Contergan

thalidomide

äl·tes·te, äl·tes·ter, äl·tes·tes [ˈɛltəstə, -tɐ, -təs] AGG

älteste superl di alt

älteste

oldest

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] AGG

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit colloq

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker pegg

old fogy [or ingl brit a. sod]

alte Schachtel pegg

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt attr pegg (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! colloq

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt

old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

locuzioni:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen colloq (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or ingl brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! colloq

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! colloq

I won't hang around here much longer!

Bön-Pries·ter(in) [ˈbø:npri:stɐ] SOST m(f) RELIG

Bön-Priester(in)

Bon priest

Ries·ter-Ren·te SOST f POL

Riester-Rente colloq

old-age pension scheme devised by Walter Riester, former German Minister of Labour and Social Affairs

Süd·wes·ter <-s, -> [zy:tˈvɛstɐ] SOST m

Südwester

sou'wester ingl brit

Se·ques·ter(in) <-s, -> [zeˈkvɛstɐ] SOST m(f) DIR

Sequester(in)

sequestrator

Se·mes·ter <-s, -> [zeˈmɛstɐ] SOST nt

1. Semester SCUOLA (akademisches Halbjahr):

Semester

semester

Semester

term (lasting half of the academic year)

ich bin im sechsten Semester

I'm in the third year [or sixth semester]

2. Semester SCUOLA sl (Student):

ein siebtes Semester

a fourth-year

ein älteres [o. höheres] Semester colloq

a senior student

locuzioni:

ein älteres Semester scherz colloq

no spring chicken scherz colloq

Sil·ves·ter <-s, -> [zɪlˈvɛstɐ] SOST m o nt

Silvester

New Year's Eve

Silvester (in Schottland)

Hogmanay

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Content SOST m IT

Content (einer Website: Inhalt)

content

Riester-Rente SOST f STAT PUBBL

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Content Provider SOST m IT

Content Provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

content provider

Glossario di Cucina Lingenio

Silvester-Eisbombe SOST f GASTR

Silvester-Eisbombe

Sylvester-eve bombe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Am Ende des Hafenbeckens wurde ein Denkmal errichtet, das einen Seefahrer mit Südwester und Steuerrad zeigte.

de.wikipedia.org

Hüte, Mützen und Südwester werden ebenfalls daraus hergestellt.

de.wikipedia.org

Er ist nur mit einem Lendenschurz und einem Südwester bekleidet und sein Blick richtet sich in die Ferne.

de.wikipedia.org

Nur noch selten ist sie von der restlichen Kleidung völlig getrennt (siehe: Südwester).

de.wikipedia.org

Als Regenschutz mittlerweile neben dem Regenmantel bzw. Südwester ein Standard, siehe hierzu auch Regencape.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unmittelbar vor dem Contest treffen sich startbereite WAG-Teilnehmer und angehende Contester zum DARC-Ausbildungscontest.

www.darc.de

Three hours before WAG Contest starts the DARC training contest.

www.darc.de