Traduzioni di „ohne mich“ nel dizionario tedesco » inglese

ohne mich!

count me out!

ich bin hier überflüssig, ihr schafft das auch ohne mich

[I can see that] I'm surplus to requirements here, you'll manage [it] [quite well] without me

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer vergreifen

I won't touch the new computer without [some] instruction

ohne mich rühmen zu wollen [o. zu rühmen ]

without wishing to boast

ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank

if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

ich sage das ganz ohne jede Ironie

I'm not being at all ironic when I say that

ohne Hilfestellung springe ich nicht über das Pferd!

I'm not jumping over that horse without help!

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm gehen

I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten aufnehmen!

you're no match for me!

ohne dich bin ich nur ein halber Mensch

I'm lost without you

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

ich unternehme nichts ohne vorherige Genehmigung durch die Geschäftsleitung

I won't undertake anything without having first obtained the management's approval

ich habe den ganzen Tag gerödelt ohne Ende

I worked my backside off all day

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne

if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen

he helped me without my [or me] asking

ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist

I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive

ich habe ein bisschen Hemmungen, ihr das so ohne weiteres ins Gesicht zu sagen

I feel a bit awkward about saying it straight to her face

Traduzioni di „ohne mich“ nel dizionario inglese » tedesco

you can cut me out!

ohne mich!

count me out!

ohne mich!

I won't be hurried into making a snap decision

ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe