Traduzioni di „cellen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈbel·len¹ [ˈbɛlən] VB vb trans

bellen

blaffen

ˈpel·len² [ˈpɛlən] VB vb rifl

pellen (loslassen)

loslaten

pellen (aufgehen, sich lockern)

losgaan

ˈwel·len² [ˈvɛlən] VB vb rifl

wellen

golven

ˈgel·len [ˈgɛlən] VB vb intr

1. gellen (kreischen):

gellen

gillen

gellen

schel klinken

gellen

snerpen

2. gellen (klingen):

gellen

schallen

gellen

(weer)galmen

gellen

(weer)klinken

mir gellten die Ohren vom Lärm

mijn oren tuitten [o. suisden] van het lawaai

ˈprel·len¹ [ˈprɛlən] VB vb intr (stoßen)

prellen

stuiten

prellen

botsen

ˈquel·len¹ [ˈkvɛln̩] VB vb trans

quellen

in de week [o. in het water] zetten

quellen

weken

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen

stellen (platzieren)

plaatsen

stellen (setzen)

zetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

neerzetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

brengen

stellen (niedersetzen, absetzen)

salariëren

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen fig

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen fig

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

zorgen voor

stellen (liefern)

leveren

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

aanhouden

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

iem aanhouden

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

ensceneren

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈbal·len¹ [ˈbalən] VB vb trans

ballen

ballen

ballen

een bal [o. prop] maken van

die Hand zur Faust ballen

een vuist maken

Papier zu einer Kugel ballen

van papier een prop maken

ˈBal·len <Ballens, Ballen> [ˈbalən] SOST m

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

baal

2. Ballen ANAT (an Hand oder Fuß):

Ballen

bal

ˈfäl·len [ˈfɛlən] VB vb trans

1. fällen (umhauen):

fällen

vellen ook fig.

fällen

omhouwen

fällen

neerslaan

2. fällen (entscheiden):

fällen

vellen

fällen

uitspreken

3. fällen CHIM:

fällen

(doen) neerslaan

ˈfül·len¹ [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (voll machen):

füllen

vullen ook fig.

füllen

vol maken

Trauer füllte sein Herz

droefheid vervulde zijn hart

2. füllen GASTR (einfüllen):

füllen

gieten

füllen

doen

Bier in Flaschen füllen

bier op flessen doen [o. trekken]

Bier in Flaschen füllen

bier bottelen

die Suppe auf den Teller füllen

de soep in het bord doen

3. füllen (ausfüllen, einnehmen):

füllen

vullen

füllen

beslaan

füllen

innemen

sein Werk füllt 2000 Seiten

zijn werk beslaat 2000 bladzijden

ˈkil·len¹ [ˈkɪlən] VB vb intr NAUT

killen (eines Segels)

killen

ˈlal·len¹ [ˈlalən] VB vb trans

lallen

lallen

ˈlul·len [ˈlʊlən] VB vb trans

lullen

neuriën

lullen

zachtjes zingen

lullen

sussen

ˈPol·len <Pollens, Pollen> [ˈpɔln̩] SOST m BOT

Pollen

pollen

Pollen

stuifmeel(korrels)

ˈrol·len² [ˈrɔlən] VB vb intr

rollen

rollen

ins Rollen kommen colloq fig

aan het rollen gebracht worden

die Sache kommt ins Rollen colloq fig

er komt schot in de zaak

die Sache rollt (schon) colloq fig

er zit schot [o. beweging] in de zaak

das Schiff rollte

het schip rolde [o. slingerde] hevig heen en weer

ˈsol·len² <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] VB vb intr (müssen)

sollen

moeten

sollen

zullen

soll ich mit? colloq

moet ik mee?

soll ich mit? colloq

zal ik meegaan?

soll er doch!

laat hem toch [o. maar] !

soll er doch!

voor mijn part!

warum sollte ich nicht?

waarom zou ik niet?

ˈCel·lo <Cello, Cellos[o. Celli] > [ˈ͜tʃɛlo, ˈʃɛlo] SOST nt

Cello

cello

Cello

violoncel