Traduzioni di „doorzweten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈvor·be·ten VB vb trans

1. vorbeten:

vorbeten

voorbidden

2. vorbeten fig:

vorbeten

steeds opnieuw uitleggen

ˈdar·bie·ten¹ [ˈdaːɐ̯-] VB vb trans irreg

1. darbieten ricerc (aufführen):

darbieten

opvoeren

darbieten

vertonen

darbieten

ten gehore brengen

2. darbieten ricerc (anbieten, präsentieren):

darbieten

aanbieden

darbieten

presenteren

ˈan·tre·ten¹ VB vb intr

1. antreten (erscheinen):

antreten

aantreden

antreten

verschijnen

antreten

uitkomen

zum Appell antreten MILIT (sich aufstellen)

aantreden voor het appel

zur Arbeit antreten

op het werk verschijnen

2. antreten SPORT (zum Wettkampf erscheinen):

antreten

demarreren

be·ˈtre·ten² VB vb trans irreg

betreten

betreden

betreten

binnenkomen

ˈab·tre·ten¹ VB vb intr

1. abtreten:

abtreten (sich langsam entfernen)

aftreden

abtreten (sich langsam entfernen)

zich verwijderen

abtreten (abgehen, weggehen)

weggaan

abtreten (abgehen, weggehen)

afgaan

die Soldaten traten ab MILIT

de soldaten rukten in

von der Bühne abtreten TEATR a. fig (überlassen)

van het toneel verdwijnen

2. abtreten fig (zurücktreten):

abtreten

aftreden

abtreten

(zijn ambt) neerleggen

ge·ˈtre·ten VB

getreten part perf von treten¹, treten²

Vedi anche: treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB vb trans

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

trappen

treten

schoppen

treten

een trap geven

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten fig a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten fig

iets met voeten treden

Pflaster treten colloq

straatslijpen

Pflaster treten colloq

rondslenteren

sich dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

watertrappen

Wasser treten

pootjebaden

2. treten (männlicher Vogel):

treten

treden

treten

bespringen

3. treten SPORT (mit dem Fuß schießen):

treten

nemen

treten

schieten

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig (hinterher sein):

treten

aan zitten achter

treten

achter de vodden zitten

treten

(aan)porren

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB vb intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

stappen

treten (hervorkommen)

treden

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MILIT

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

trappen

treten

treden

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

flink trappen

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten colloq pegg fig

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten

toetreden

treten

lid worden

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

trom·ˈpe·ten [trɔmˈpeːtn̩] VB vb trans

1. trompeten MUS:

trompeten (trompetenähnliche Laute hervorbringen)

trompetten

trompeten (Trompete spielen)

(op) de trompet blazen

2. trompeten colloq fig:

trompeten (herum erzählen)

rondbazuinen

trompeten (schmettern)

schetteren

trompeten (schmettern)

uitbazuinen

er hat die Nachricht in alle Welt trompetet

hij heeft het nieuws overal rondgebazuind [o. uitgebazuind]

ver·ˈbie·ten¹ [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] VB vb trans irreg

verbieten

verbieden

verbieten

niet toestaan

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ver·ˈmie·ten VB vb trans

vermieten

verhuren

vermieten

verpachten

Zimmer zu vermieten

kamer te huur

ver·ˈnie·ten VB vb trans

vernieten

klinken

vernieten

dichtklinken

vernieten

vastklinken

ver·ˈtre·ten¹ VB vb trans irreg

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

vertreten

vervangen

vertreten

de plaats innemen van

Mutterstelle an [o. bei ] einem Kind vertreten

een tweede moeder voor een kind zijn

2. vertreten (hüten, achten, bewahren):

vertreten

behartigen

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

vertegenwoordigen

eine Firma/ein Land vertreten

een firma/land vertegenwoordigen

4. vertreten (verfechten):

vertreten

verdedigen

vertreten

opkomen [o. uitkomen] voor

einen Standpunkt vertreten

een standpunt innemen

5. vertreten (versperren):

vertreten

versperren

jdm den Weg vertreten

iem de weg versperren

6. vertreten region ((sich) abnutzen):

vertreten

uitslijten

vertreten

verslijten

vertretene Stufen

uitgesleten treden

7. vertreten region (ablaufen):

vertreten

aftrappen

vertretene Schuhe

afgetrapte schoenen