Traduzioni di „fips“ nel dizionario tedesco » olandese

fies [fiːs] AGG

1. fies colloq pegg:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies colloq (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

Gips <Gipses, Gipse> [gɪps] SOST m

1. Gips (Baumaterial):

Gips

gips nt

Gips

pleister nt

2. Gips (Kurzform für Gipsverband):

Gips

gips(verband) nt

Grips <Gripses, Gripse> [grɪps] SOST m meist sing colloq

Grips

hersens

Grips

verstand nt

fit [fɪt] AGG

fit

fit

fit

in vorm

fit

in goede conditie

fix¹ [fɪks] AGG

1. fix (feststehend):

fix

vast

fixe Kosten/Preise

vaste kosten/prijzen

2. fix colloq (flink):

fix

vlug

fix

snel

fix

behendig

ein fixer Kerl

een handige kerel

fix und fertig colloq

kant-en-klaar

fix und fertig colloq

bekaf

fix und fertig colloq

geruïneerd

fiel [fiːl] VB

fiel 3. pers sing imperf von fallen

Vedi anche: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr

1. fallen (stürzen):

fallen

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden fig

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

im Fallen

al vallend

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen

dalen

fallen

afnemen

fallen

verminderen

im Preis fallen

in prijs dalen

der Kurs fällt FIN

de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen

vallen

fallen

sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen

wegvallen

fallen

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen

(in)vallen

fallen

binnendringen

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen

overgaan in

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

fing [fɪŋ] VB

fing 3. pers sing imperf von fangen¹, fangen²

Vedi anche: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen fig

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen fig

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben ricerc

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ups [ups] INTER

ups

oeps

Mops <Mopses, Möpse> [mɔps] SOST m

1. Mops ZOOL:

Mops

mops(hond)

2. Mops colloq (kleine dicke Person):

Mops

dikkerdje

Raps <Rapses, Rapse> [raps] SOST m selten pl

Raps

raapzaad nt

Raps

koolzaad nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Fips vierzehn Jahre alt ist, landen sie im Ruhrgebiet, bei den Blau-Weißen, einem durchschnittlichen Bundesligaverein, der schnell in Abstiegssorgen gerät.

de.wikipedia.org

Das bekommt auch Fips zu spüren, der immer mehr erkennt, dass der Profifußball und sein schnelllebiges Geschäft Gift für ihn und das Zusammenleben der Familie ist.

de.wikipedia.org

Doch Fips, der den Fußball eigentlich hasst, fühlt sich in der Stadt relativ wohl.

de.wikipedia.org

Wenig später findet er auch noch Fips – ebenfalls bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.

de.wikipedia.org