Traduzioni di „getuind“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ge·nu·ˈin [genuˈiːn] AGG ricerc

genuin

echt

genuin

zuiver

ge·ˈsund <gesünder, gesündest> [gəˈzʊnt] AGG

gesund

gezond ook fig.

mit gesunden Gliedern

gezond van lijf en leden

gesund und munter

fris en gezond

aber sonst bist du (noch ganz) gesund? colloq

verder mankeert jou niets?

du bist wohl nicht (ganz) gesund? colloq

jij bent zeker niet goed wijs?

ge·ˈtan [gəˈtaːn] VB

getan part perf von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Vedi anche: tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VB vb vb aus

1. tun region:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen colloq

de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] VB vb intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VB vb trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun colloq

veel voor iem doen

was tut das schon? colloq

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het doen

es tun eufem colloq (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! colloq

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben colloq

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? colloq

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun colloq

de kinderen naar oma brengen

Feind(in) <Feind(e)s, Feinde> [f͜aint] SOST m(f)

Feind(in)

vijand(vijandin) m (f)

Freund und Feind

vriend en vijand

Freund und Feind

iedereen

jdn zum Feind haben

iem als vijand hebben

ran an den Feind! colloq

vooruit!

ran an den Feind! colloq

komaan!

viel Feind', viel Ehr! prov

hoe meerder vijand, hoe groter zegepraal

ˈOst·wind SOST m

Ostwind

oostenwind

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] AGG

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken