Traduzioni di „in sich hinein schaufeln“ nel dizionario tedesco » olandese

in¹ [ɪn] AVV

in sein

in zijn

in sein

in de mode zijn

in² [ɪn] PREP +dat o acc

1. in (hin zu einem Ziel):

ins Bett gehen

naar bed gaan

in die Schule gehen

naar school gaan

in die Schule gehen

een school bezoeken

in die Stadt fahren

naar de stad gaan

in (den) Urlaub fahren

met [o. op] vakantie gaan

2. in (zeitlich):

in der Nacht

in de nacht

in der Nacht

's nachts

in einer Stunde

over een uur

in einer Woche

over een week

in diesem Augenblick

op dit ogenblik

3. in:

das kommt nicht in Frage!

(daar is) geen sprake van!

4. in (Verweis auf ein Objekt):

eine gute Note in Mathematik

een goed cijfer voor wiskunde

in sich gehen

in zichzelf keren

der hat(')s in sich! colloq

dat is me er een!

der hat(')s in sich! colloq

dat is een kwaje!

in Stiefeln gehen

op laarzen lopen

ˈSchau·fel <Schaufel, Schaufeln> [ˈʃ͜aufl̩] SOST f

1. Schaufel (Schippe):

Schaufel

schop

Schaufel

schep

2. Schaufel (für Kehricht):

Schaufel

(vuilnis)blik nt

3. Schaufel (von einem Ruder):

Schaufel

blad nt

4. Schaufel (eines Wasserrads o.Ä.):

Schaufel

schoep

Schaufel

schepbord

ˈschau·feln [ˈʃ͜aufl̩n] VB vb trans

1. schaufeln (mit Schaufel arbeiten):

schaufeln

scheppen

2. schaufeln (graben):

schaufeln

graven

schaufeln

delven

in fla·ˈgran·ti [ɪn flaˈgranti] AVV ricerc

in flagranti

op heterdaad

in·ˈfra·ge, in ˈFra·ge AVV

alles wird dadurch infrage [o. in Frage] gestellt

alles komt daardoor op losse schroeven te staan

infrage [o. in Frage] kommen

in aanmerking komen

das kommt nicht infrage [o. in Frage]! colloq

(daar is) geen sprake van!

etw infrage [o. in Frage] stellen

iets in twijfel trekken

in ˈpunc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ricerc

in puncto

wat betreft

in puncto seines Benehmens

wat zijn gedrag betreft

in ˈspe [ɪn ˈspeː] colloq

in spe

in spe

in spe

toekomstig

in·ˈstand, in ˈStand AVV

instand

in (goede) staat

instand

in orde

etw instand [o. in Stand] halten

iets in goede staat houden [o. onderhouden]

etw instand [o. in Stand] setzen

iets herstellen [o. repareren] [o. opknappen]

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] AVV

1. hinein (lokal):

hinein

naar binnen

hinein

erin

hinein ins Bett! colloq

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

hinein

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

hin·ˈein- [hɪˈn͜ain-]

hinein-

in-

mich¹ [mɪç] PRON pers

mich

mij

mich

me

mich² [mɪç] PRON refl

mich

mij

mich

me

sich¹ [zɪç] PRON refl (einander)

sich

elkaar

sich

de een de ander

sie prügeln sich

zij vechten met elkaar

sich² [zɪç] PRON refl colloq

sich

zich

an sich

op zich(zelf) beschouwd

an sich

in de grond

an sich

als zodanig

an sich

eigenlijk

das Ding an sich

het ding op zich(zelf)

an und für sich

op zich(zelf) beschouwd

an und für sich

in de grond

an und für sich

als zodanig

an und für sich

eigenlijk

sie hat etw an sich dat, was alle fesselt

zij heeft iets (speciaals) (over zich) dat iedereen boeit

das hat nichts auf sich

dat heeft niets te betekenen

außer sich vor Wut

buiten zichzelf van woede

er dachte/sagte bei sich

hij dacht/zei bij zichzelf

das hat viel für sich

daar is [o. valt] veel voor te zeggen

er ist immer für sich

hij is altijd alleen

das hat es (so [o. schon]) in sich

dat moet je niet onderschatten

das hat es (so [o. schon]) in sich

daar komt een en ander bij kijken

sich selbst

zichzelf

dieser Name lässt sich leicht merken

deze naam kun je gemakkelijk onthouden

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest gemakkelijk

dich¹ [dɪç] PRON pers

dich

je

dich

jou

dich² [dɪç] PRON refl

dich

je

sie [ziː] PRON pers

1. sie sing:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie colloq

men

er hat sie acc geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

Sie¹ <Sie, Sies> [ziː] SOST f colloq (Frau)

Sie

zij

Sie

dame

Sie

vrouw

Sie² <Sie(s), Sie(s)> [ziː] SOST nt (förmliche Anrede)

Sie

U

Sie

u