Traduzioni di „wispeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwis·pern [ˈvɪspɐn] VB vb trans

wispern

fluisteren

ˈlis·peln [ˈlɪspl̩n] VB vb intr

lispeln

lispelen

lispeln

slissen

lispeln

ruisen

ˈwin·deln [ˈvɪndl̩n] VB vb trans

windeln

de luier aandoen

ˈwir·beln² [ˈvɪrbl̩n] VB vb trans (sich drehend wehen)

wirbeln

doen wervelen [o. dwarrelen] [o. opwaaien]

ˈwim·meln² [vɪml̩n] VB vb impers

wimmeln

wemelen

wimmeln

kri(o)elen

ˈwit·zeln [ˈvɪ͜tsl̩n] VB vb intr

witzeln

grapjes maken

witzeln

spotten

über jdn/etw witzeln

over iem/iets grapjes vertellen

über jdn/etw witzeln

met iem/iets spotten [o. de spot drijven]

ˈwi·ckeln [ˈvɪkl̩n] VB vb trans

1. wickeln (Haar):

wickeln

wikkelen

wickeln

oprollen

wickeln

krullen

jdn um den (kleinen) Finger wickeln

iem om de [o. een] vinger winden

das Haar zu Locken wickeln

het haar krullen

2. wickeln:

wickeln (einpacken)

inpakken

wickeln (einpacken)

inrollen

wickeln (verbinden)

zwachtelen

wickeln (windeln)

een luier aandoen

3. wickeln (auspacken):

wickeln

uitpakken

4. wickeln (Tau, Seil):

wickeln

afrollen

falsch gewickelt [o. schiefgewickelt] sein colloq

het helemaal mis [o. bij het verkeerde eind] hebben

falsch gewickelt [o. schiefgewickelt] sein colloq

er glad naast zitten

ˈwin·seln [ˈvɪnzl̩n] VB vb intr

1. winseln (vom Hund):

winseln

janken

winseln

huilen ook fig.

2. winseln pegg (jammernd flehen):

winseln

jammerend smeken

ˈras·peln¹ [ˈraspl̩n] VB vb intr veraltet

raspeln

ritselen

raspeln

raspen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

kennen

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen ricerc

weten dat men in veiligheid is

sich dat mit etw viel wissen ricerc veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

bij mijn weten

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! colloq

weet ik veel!

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön colloq

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] colloq

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig prov

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

wat niet weet, wat niet deert

ˈkip·peln [ˈkɪpl̩n] VB vb intr colloq

kippeln

wankelen

kippeln

wiebelen