Traduzioni di „ziet“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

riet [riːt] VB

riet 3. pers sing imperf von raten

Vedi anche: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! colloq

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

Zimt <Zimt(e)s, Zimte> [ ͜tsɪmt] SOST m

1. Zimt:

Zimt

kaneel m of nt

2. Zimt colloq (Quatsch):

Zimt

onzin

Zimt

geklets

Zimt

rommel

Zimt

troep

lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe!

val hem toch niet met die akkefietjes lastig!

Ziel <Ziel(e)s, Ziele> [ ͜tsiːl] SOST nt

1. Ziel:

Ziel (angestrebtes Ergebnis)

doel nt

Ziel (angestrebtes Ergebnis)

doelwit nt

Ziel (Reiseziel)

bestemming

Ziel SPORT

finish

Ziel aufsitzen lassen MILIT, SPORT

onderkant doel richten

Ziel erfasst! MILIT (Kanone)

gericht!

Ziel erfasst! (Radar)

(radar) op doel!

jdn für seine Ziele einspannen

iem voor zijn karretje spannen

ich habe mir ein Ziel gesetzt [o. gesteckt ]

ik heb mij een doel gesteld

das Ziel der Reise

het doel [o. de bestemming] van de reis

weit übers Ziel hinausschießen fig

zijn doel ver voorbijstreven

ohne Maß und Ziel

buitensporig

ohne Maß und Ziel

mateloos

weder Maß noch Ziel kennen

paal noch perk kennen

2. Ziel ECON (Zahlungsziel):

Ziel

betalingstermijn

etw auf Ziel verkaufen

iets op krediet [o. rekening] verkopen

zig [ ͜tsɪç] AGG colloq

zig

tig

zig

heel veel

zig

'n heleboel

da waren zig Leute

er waren heel veel mensen

mit zig Sachen durch die Kurve fahren

met een rotvaart door de bocht scheuren

zeit [ ͜ts ͜ait] PREP +gen

zeit

tijdens

zeit

gedurende

zeit meines Lebens

mijn hele leven

zart [ ͜tsaːɐ̯t] AGG

1. zart (mild, dezent):

zart

aanvallig

zart

pril

zart

zacht

zartes Fleisch

mals vlees

zartes Gemüse

jonge groente

vom zartesten Kindesalter an

van de prilste jeugd af aan

2. zart (weich und empfindlich):

zart

teder

zart

gevoelig

zarte Bande knüpfen

een liefdesbetrekking aanknopen

eine zarte Berührung

een tedere aanraking

3. zart:

zart (taktvoll)

tactvol

zart (taktvoll)

vriendelijk

zart (vorsichtig)

voorzichtig

4. zart:

zart (vage)

vaag

zart (zart)

zacht

zart (zart)

teer

der Film deutete dies nur zart an

de film gaf [o. duidde] dit slechts vaag aan

ein zarter Duft von frischem Heu

een lichte [o. aangename] geur van vers hooi

ein zartes Grün

een zacht groen

zarte Klänge

tedere [o. gevoelige] klanken

jdm einen zarten Wink geben

iem een stille wenk geven

5. zart:

zart (schmächtig)

tenger

zart (zerbrechlich)

fragiel

das zarte Geschlecht colloq scherz

het zwakke geslacht

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

6. zart:

zart (dünn)

dun

zart (mürbe)

broos

zart (mürbe)

fijn

eine Tasse aus zartem Porzellan

een kopje van dun [o. fijn] porselein

zarte Schokolade

zachte [o. fijne] chocolade

stet [ʃteːt] AGG ricerc

stet

gestaag

stet

bestendig

stet

voortdurend

stet

constant

stet

permanent

Beet <Beet(e)s, Beete> [beːt] SOST nt

Beet

(bloem)bed nt

Beet

perk

Jet <Jet(s), Jets> [ʤɛt] SOST m

Jet

straalvliegtuig nt

Jet

jet

Set <Set(s), Sets> SOST m nt nt

1. Set a. PSIC:

Set

set

Set

stel nt

2. Set:

Set

placemat

Po·ˈet(in) <Poeten, Poeten> [poˈeːt] SOST m(f) ricerc a. iron

Poet(in)

poëet(poëete) m (f)

Poet(in)

dichter(dichteres) m (f)

zwei [ ͜tsv͜ai ] NUM

zwei

twee

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

zu zweit

met z'n tweeën

zu zweien

met z'n tweeën

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

ˈzie·hen¹ <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VB vb intr

1. ziehen:

ziehen (bewegen)

trekken

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

tochten

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

gaan

am gleichen Strang ziehen fig

één lijn trekken

auf Wache ziehen MILIT

op wacht gaan

es zieht hier

het trekt [o. tocht] hier

in den Kampf ziehen

ten strijde trekken

ziehende Schmerzen

stekende pijnen

2. ziehen (Erfolg haben):

ziehen

succes hebben

diese Ausrede zieht nicht mehr

dit smoesje heeft geen succes meer

das zieht nicht bei ihr

dat lukt bij haar niet

dieser Film zieht nicht

deze film loopt niet [o. trekt geen publiek]

3. ziehen (umziehen):

ziehen

verhuizen

ziehen

gaan wonen

ziehen

vertrekken

er zog aufs Land

hij ging op het platteland wonen

mit dem Springer ziehen SCACCHI

het paard verzetten

sie zog zu ihrem Freund

zij ging bij haar vriend wonen

ˈzie·ren² [ˈ͜tsiːrən] VB vb rifl (sich anstellen)

zieren

zich aanstellen

ohne sich zu zieren, nahm er die Einladung an

zonder aarzelen nam hij de uitnodiging aan