Traduzioni di „überschütteln“ nel dizionario tedesco » polacco

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] VB vb trans

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [forma perf polać]

überschütten

oblewać [forma perf oblać]

überschütten

posypywać [forma perf posypać]

überschütten

zasypywać [forma perf zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [forma perf zasypać]

überschütten

obsypywać [forma perf obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

ạb|schütteln VB vb trans

1. abschütteln (entfernen):

die Krümel [von etw] abschütteln

strząsać [forma perf strząsnąć] okruszki [z czegoś]

die Krümel [von etw] abschütteln Joch fig

zrzucać [forma perf zrzucić]

2. abschütteln (entkommen):

abschütteln Verfolger

pozbywać [forma perf pozbyć] się

3. abschütteln (überwinden):

abschütteln Ärger

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć]

die Müdigkeit abschütteln

przezwyciężyć zmęczenie

überschrịtten VB vb trans

überschritten pp von überschreiten

Vedi anche: überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] VB vb trans irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [forma perf przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [forma perf przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [forma perf nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [forma perf przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [forma perf naruszyć] prawo

überschnịtten VB vb rifl

überschnitten pp von überschneiden

Vedi anche: überschneiden

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] VB vb rifl irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [forma perf zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [forma perf pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [forma perf nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [forma perf nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [forma perf s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [forma perf przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi mpl przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [forma perf nałożyć] się

I . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VB vb trans

überschätzen Person, Fähigkeiten, Bedeutung

przeceniać [forma perf przecenić]

überschätzen Entfernung, Wert

źle ocenić

II . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VB vb rifl (seine Möglichkeiten zu hoch einschätzen)

überschätzen

przeceniać [forma perf przecenić] się

er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt

w tej sprawie znów przecenił swoje siły

dụrch|schütteln VB vb trans

durchschütteln Flasche, Kissen

wstrząsać [forma perf wstrząsnąć]

durchschütteln Person

potrząsać [forma perf potrząsnąć]

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

nieźle nas wytrząsło podczas jazdy

die Mischung gut durchschütteln

mieszaninę dobrze wstrząsnąć

I . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] VB vb trans

1. schütteln (kräftig bewegen):

schütteln Kissen

wstrząsnąć

schütteln Gefäß

potrząsnąć

jdn/etw schütteln

potrząsać [forma perf potrząsnąć] kimś/czymś

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

potrząsnęła jego dłoń na powitanie

sie schüttelte verneinend den Kopf

potrząsnęła przecząco głową

„vor Gebrauch schütteln“

„przed użyciem wstrząsnąć”

2. schütteln (erzittern lassen):

ein Hustenanfall schüttelte ihn

chwycił go kaszel m

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

miała drgawki gorączkowe

3. schütteln (durch Schütteln zum Herunterfallen bringen):

Obst vom Baum schütteln

strząsać [forma perf strząsnąć] owoce z drzewa

II . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] VB vb intr

schütteln (hin und her bewegen) (Kutsche)

trząść

der Bus schüttelte sehr stark

autobus m bardzo trząsł

III . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] VB vb rifl

schütteln

trząść [forma perf za‑] się

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

er schüttelte sich vor Lachen

trząsł się ze śmiechu colloq

der Hund hat sich geschüttelt

pies m otrząsnął się

übermịtteln* [yːbɐ​ˈmɪtəln] VB vb trans

[jdm] etw übermitteln Nachricht, Grüße

przekazywać [forma perf przekazać] [komuś] coś

[jdm] etw übermitteln (per Post)

przesyłać [forma perf przesłać] [komuś] coś

a̱u̱f|schütteln VB vb trans

aufschütteln

wstrząsać [forma perf wstrząsnąć]

das Kissen/Oberbett aufschütteln

wstrząsnąć poduszką/pierzyną

a̱u̱s|schütteln VB vb trans

ausschütteln Staub, Tischtuch:

ausschütteln

strzepnąć

Kọpfschütteln <‑s, senza pl > SOST nt

Kopfschütteln

potrząsanie nt głową

überschụldet AGG

überschuldet

nadmiernie zadłużony

überschuldet

zadłużony po uszy colloq

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] VB vb trans

überschauen → überblicken

Vedi anche: überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] VB vb trans

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [forma perf z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [forma perf z‑]

I . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VB vb intr irr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen

przeradzać [forma perf przerodzić] się

überschlagen

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

seine Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen

jego entuzjazm m szybko przerodził się w fanatyzm

II . ü̱ber|schlagen² [ˈyːbɐʃlaːgən] VB vb trans irr

überschlagen Beine:

überschlagen

krzyżować [forma perf s‑]

mit übergeschlagenen Beinen

z nogą założoną na nogę

ü̱ber|schäumen VB vb intr +sein

1. überschäumen:

überschäumen (schäumend über den Rand fließen) (Sekt, Bier)

przelewać [forma perf przelać] się [pieniąc się]

2. überschäumen fig (intensiv sein):

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość f

überschatten VB

Contributo di un utente

die Kraft des Höchsten wird dich überschatten BIBL

moc Najwyższego osłoni Cię