Traduzioni di „časy“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Baby <‑s, ‑s> [ˈbeːbi, ˈbɛɪbi] SOST nt

Baby

niemowlę nt

A̱a̱s¹ <‑es, ‑e> [aːs, pl: ˈaːzə] SOST nt (Tierleiche)

Aas

padlina f

bạssOR [bas] AVV colloq, bạßVO AVV colloq

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony colloq

BạssOR <‑es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SOST m, BạßVO SOST m <‑sses, Bässe>

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bas m

2. Bass (Kontrabass):

Bass

kontrabas m

den Bass streichen

grać na kontrabasie

3. Bass → Bassgitarre

Vedi anche: Bassgitarre

BạssgitarreOR <‑, ‑n> SOST f MUS

Bassgitarre

gitara f basowa

dạssOR [das] CONG, dạßVO CONG

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

FạssOR <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SOST nt, FạßVO SOST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [forma perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein colloq

być pijanym [lub spitym] jak bela f colloq

locuzioni:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! colloq

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen colloq (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę colloq

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele colloq

HạssOR <‑es, senza pl > [has] SOST m, HạßVO SOST m <‑sses, senza pl >

Hass

nienawiść f

sich dat jds Hass zuziehen

ściągać [forma perf ściągnąć] na siebie czyjąś nienawiść

einen Hass auf jdn haben colloq

nienawidzić kogoś

einen Hass auf jdn kriegen

znienawidzić kogoś

JạssOR <‑es, senza pl > [jas] SOST m CH, JạßVO SOST m <‑sses, senza pl > CH

Jass

gra w karty dla 2 do 4 osób, szczególnie popularna w Szwajcarii

nạssOR [nas] AGG, nạßVO AGG <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [forma perf z‑]

jdn nass machen colloq (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen colloq (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG colloq

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

NạssOR <‑es, senza pl > SOST nt ricerc, NạßVO SOST nt <‑sses, senza pl > ricerc

Nass

woda f

Nass

płyn m

Nass

trunek m

sie labten sich an dem kühlen Nass

delektowali się zimnym trunkiem

PạssOR <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SOST m, PạßVO SOST m <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport m

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [forma perf przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz f

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass SPORT (Ballspiele):

Pass

podanie nt

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [forma perf po‑] przyjemne z pożytecznym

Ga̱s¹ <‑es, ‑e> [gaːs] SOST nt CHIM

Gas

gaz m