Traduzioni di „Ausleitung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ga̱sleitung <‑, ‑en> SOST f (Fernleitung)

Gasleitung

gazociąg m

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> SOST f

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie nt

Ausweitung

rozszerzenie nt

Ausweitung

rozwinięcie nt

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie nt stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie nt się

Ausweitung

ekspansja f

Ausweitung

eskalacja f

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

Ạmtsleitung <‑, ‑en> SOST f TELECOM

Amtsleitung

łącze nt abonenckie

A̱u̱sbreitung <‑, ‑en> SOST f

1. Ausbreitung:

Ausbreitung (eines Feuers, einer Seuche)

rozprzestrzenianie nt się

Ausbreitung (eines Kriegs, des Rassismus)

eskalacja f

Ausbreitung (einer Nachricht)

rozchodzenie nt się

2. Ausbreitung (eines Plans, Details):

Ausbreitung

przedstawienie nt

A̱u̱slastung <‑, senza pl > SOST f a. INFORM

Auslastung

[pełne] obciążenie nt

unzureichende Auslastung

niewystarczające obciążenie nt

a̱u̱s|leihen VB vb trans irr

[jdm] etw ausleihen

wypożyczać [forma perf wypożyczyć] coś [komuś]

sich dat etw [bei/von jdm] ausleihen

pożyczyć sobie coś [od kogoś]

diese Zeitung habe ich mir von einem Freund ausgeliehen

tę gazetę pożyczyłem sobie od przyjaciela

dieses Buch habe ich mir aus [o. in] der Bücherei ausgeliehen

tę książkę wypożyczyłem sobie z biblioteki

I . a̱u̱s|leiern VB vb intr +sein colloq (Schraube, Gewinde)

ausleiern

zużywać [forma perf zużyć] się

ausleiern

wyrabiać [forma perf wyrobić] się

der Riemen ist ausgeleiert

pasek m się wyrobił

II . a̱u̱s|leiern VB vb trans colloq

ausleiern Gummizug:

ausleiern

rozciągać [forma perf rozciągnąć]

III . a̱u̱s|leiern VB vb rifl colloq

ausleiern

zużywać [forma perf zużyć] się

das Gewinde leiert sich schnell aus

ten gwint m szybko się zużywa

a̱u̱s|leiden VB vb intr irr ricerc

ausleiden

umierać [forma perf umrzeć]

er hat endlich ausgelitten

wreszcie skończyło się jego cierpienie nt

A̱u̱slegung <‑, ‑en> SOST f

Auslegung (Deutung: der Worte)

interpretacja f

Auslegung (von Gesetzen, Verträgen)

wykładnia f

falsche Auslegung

błędna wykładnia

Auslegung von Gesetzen

wykładnia ustaw

berichtigende Auslegung

wykładnia korygująca

extensive/restriktive Auslegung

wykładnia rozszerzająca/zwężająca

historische Auslegung

wykładnia historyczna

grammatische Auslegung

wykładnia gramatyczna

systematische Auslegung

wykładnia systemowa

teleologische Auslegung

wykładnia celowościowa

verfassungskonforme Auslegung

wykładnia zgodna z konstytucją

Auslegung von Willenserklärungen

wykładnia oświadczeń woli

Wẹrksleitung <‑, ‑en> SOST f

Werksleitung → Werkleitung

Vedi anche: Werkleitung

Wẹrkleitung <‑, ‑en> SOST f

Werkleitung

kierownictwo nt zakładu

A̱u̱sarbeitung <‑, ‑en> SOST f

Ausarbeitung

wypracowanie nt

Ausarbeitung (einer Theorie)

opracowanie nt

eine schriftliche Ausarbeitung

pisemne opracowanie

seit einer Woche sitze ich an der Ausarbeitung meiner Rede

od tygodnia siedzę nad sformułowaniem mojej przemowy

E̱rdgasleitung <‑, ‑en> SOST f

Erdgasleitung

rurociąg m gazowy

He̱e̱resleitung <‑, ‑en> SOST f MILIT

Heeresleitung

dowództwo nt wojsk lądowych

A̱u̱sschreitung <‑, ‑en> [ˈaʊsʃraɪtʊŋ] SOST f meist pl (Gewalttaten)

Ausschreitung

ekscesy mpl

es kam zu schweren Ausschreitungen

doszło do poważnych ekscesów

I . a̱u̱s|leben VB vb trans ricerc

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [forma perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VB vb rifl

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben ricerc:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić] się

a̱u̱s|legen VB vb trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen Waren

wykładać [forma perf wyłożyć]

2. auslegen (hinlegen):

auslegen Schlingen, Netz

zastawiać [forma perf zastawić]

auslegen Köder

wysypywać [forma perf wysypać]

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

wyłożyć blat stołu masą perłową

4. auslegen (deuten):

auslegen Text

tłumaczyć [forma perf wy‑]

auslegen Text

interpretować [forma perf z‑]

etw richtig/falsch auslegen

coś poprawnie/błędnie zinterpretować

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

[ona] źle zrozumiała moje słowa

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

pożyczyć komuś dziesięć euro

etw für jdn auslegen

zapłacić coś za kogoś

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

6. auslegen:

auslegen Saatgut

siać [forma perf po‑ lub za‑]

auslegen Kartoffeln

sadzić

auslegen Kartoffeln

posadzić

auslegen Kartoffeln

zasadzić

7. auslegen Leitungen, Kabel:

auslegen

kłaść [forma perf położyć]

8. auslegen Plan:

auslegen

przedkładać [forma perf przedłożyć]

eine Unterschriftenliste auslegen

przedłożyć listę do podpisu

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

przedłożyć plan zabudowy do wglądu

9. auslegen TECN (konzipieren):

auslegen

układać [forma perf ułożyć]

auslegen

koncypować [forma perf wy‑]

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

te amortyzatory mpl nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

a̱u̱s|lesen VB vb trans irr

1. auslesen (zu Ende lesen):

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

2. auslesen (aussondern):

auslesen

selekcjonować [forma perf wy‑]

auslesen

przebierać [forma perf przebrać]

auslesen

sortować [forma perf po‑]

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

den Reis/Erbsen auslesen

przebrać ryż/groch

3. auslesen INFORM:

auslesen

odczytywać [forma perf odczytać]

A̱u̱sleihe¹ <‑, senza pl > [ˈaʊslaɪə] SOST f (das Ausleihen)

Ausleihe

wypożyczanie nt

Auslesung SOST

Contributo di un utente

Auslesung f INFORM

odczyt ekranu m

Abgasleitung SOST

Contributo di un utente

Abgasleitung f TECN

przewód wydechowy m

Abgasleitung f TECN

przewód spalinowy m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur bei außerordentlich reichlichem Wasseranfall, etwa auf Schnee folgendem starken Regen, wird die Steinklamm (trotz Ausleitung) durch ausreichende Wasserführung als schwieriges Wildwasser befahrbar.

de.wikipedia.org

Die extreme Veränderung des Wasserregimes durch den Bau von Staudämmen und die Ausleitung von Wasser hat die aquatischen Ökosysteme des Mittel- und Unterlaufes stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die Mindestrestwassermenge oder auch Mindestwasserführung ist die Menge des Restwassers, die im Bereich einer Ausleitung, Stauanlage oder Entnahme mindestens im Gewässer verbleiben muss.

de.wikipedia.org

Durch die Ausleitung wird meist der Flusslauf stark verkürzt, um mehr Fallhöhe zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Wasserkanälen oder Mühlbächen spricht man bei einer vorübergehenden Ausleitung oder Trockenlegung von Abkehr.

de.wikipedia.org

Die Gletscher haben aufgrund der Ausleitungen nur einen geringen Einfluss.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls hilft ein kurzes Anbremsen der jeweiligen Flügelseite (Pumpen), um bei der Ausleitung nachzuhelfen.

de.wikipedia.org

Die Ausleitung eines Slips erfolgt zuerst durch Wiederherstellung der normalen Horizontlage mit dem Höhenruder.

de.wikipedia.org

Vor der Verlegung an den heutigen Standort im Jahr 1852 befand sich diese Ausleitung unterhalb der Sandfangbrücke.

de.wikipedia.org

Die Ausleitung aus einem Hauptgewässer, der Abschlag, ist häufig reguliert durch ein Stauwehr.

de.wikipedia.org