Traduzioni di „abwärtsführen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạbwärts|gehenVO VB impers irr +sein

abwärtsgehen → abwärts

Vedi anche: abwärts

ạbwärts [ˈapvɛrts] AVV

abwärts

w [lub na] dół

weiter abwärts

dalej w dół

mit jdm/etw geht es abwärts fig

z kimś/czymś źle się dzieje

ạb|warten VB vb trans, vb intr

abwarten

czekać [forma perf po‑]

abwarten

odczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

locuzioni:

abwarten und Tee trinken colloq

trzeba spokojnie odczekać

I . ạb|waschen VB vb trans irr

1. abwaschen (mit Wasser reinigen):

abwaschen Wunde

obmywać [forma perf obmyć]

abwaschen Schmutz

zmywać [forma perf zmyć]

2. abwaschen Geschirr:

abwaschen

zmywać [forma perf zmyć]

II . ạb|waschen VB vb intr irr (das Geschirr spülen)

abwaschen

zmywać [forma perf zmyć] naczynia

Rụ̈ckwärtsfahren <‑s, senza pl > SOST nt (mit dem Auto)

Rückwärtsfahren

cofanie nt

Ạbwärtstrend <‑s, ‑s> SOST m

Abwärtstrend

trend m spadkowy

ạbwartend AGG

abwartend

wyczekujący

er hat eine abwartende Haltung eingenommen

przyjął postawę wyczekującą

a̱u̱s|führen VB vb trans

1. ausführen (durchführen):

ausführen Befehl, Bauarbeiten

wykonywać [forma perf wykonać]

ausführen Auftrag, Plan

realizować [forma perf z‑]

ausführen Operation

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić]

ein Verbrechen ausführen

dokonywać [forma perf dokonać] zbrodni

2. ausführen (exportieren):

ausführen

wywozić [forma perf wywieźć]

ausführen

eksportować [forma perf wy‑]

3. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

wyjaśniać [forma perf wyjaśniać] coś [komuś]

im Einzelnen ausführen

szczegółowo wyjaśnić

4. ausführen (spazieren führen):

ausführen Hund

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] na spacer

ausführen Behinderte

zabierać [forma perf zabrać] na spacer

5. ausführen SPORT:

ausführen Ecke

wykonywać [forma perf wykonać]

ausführen Schuss

oddawać [forma perf oddać]

6. ausführen INFORM:

ausführen

wykonywać

ausführen

uruchamiać

ein Programm ausführen

uruchomić program

na̱sführen VB vb trans

jdn nasführen

wystrychnąć kogoś na dudka colloq

I . hera̱u̱s|führen VB vb intr

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen VB vb trans

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

I . hina̱u̱s|führen VB vb intr

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen

prowadzić na zewnątrz

der Weg führt aus dem Wald hinaus

ta droga f prowadzi do wyjścia z lasu

2. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

die Untersuchungen führten über den Plan hinaus

badania ntpl wykroczyły poza plan

II . hina̱u̱s|führen VB vb trans

jdn [aus etw] hinausführen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] kogoś [skądś]

I . ạb|wehren VB vb trans

1. abwehren a. MILIT (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [forma perf odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [forma perf zwalczyć]

3. abwehren SPORT:

abwehren Strafstoß

bronić [forma perf o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [forma perf odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [forma perf odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [forma perf zapobiec]

II . ạb|wehren VB vb intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [forma perf unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren SPORT:

abwehren

bronić [forma perf o‑]

I . ạb|führen VB vb trans

1. abführen (wegbringen):

abführen Person

odprowadzać [forma perf odprowadzić]

abführen!

odprowadzić!

2. abführen (zahlen):

Gelder an das Finanzamt abführen

odprowadzać [forma perf odprowadzić] pieniądze do urzędu skarbowego

3. abführen (ableiten):

abführen Abgase, Wärme

odprowadzać [forma perf odprowadzić]

II . ạb|führen VB vb intr MED

abführen (Mittel)

działać [forma perf za‑] przeczyszczająco

etw zum Abführen verschreiben

przepisać coś na przeczyszczenie