Traduzioni di „anshauen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|schauen VB vb trans

jdn anschauen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

I . ạn|stauen VB vb trans

anstauen

spiętrzać [forma perf spiętrzyć]

II . ạn|stauen VB vb rifl

1. anstauen:

anstauen (sich ansammeln) (Wasser)

spiętrzać [forma perf spiętrzyć] się

anstauen (Verkehr)

zatamować się

anstauen (Autos)

tworzyć [forma perf u‑] korek

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew f zatamowała się w żyłach

2. anstauen (Hass):

anstauen

nagromadzać [forma perf nagromadzić] się

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

nagromadziła się w niej niepohamowana złość

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

dali upust nagromadzonemu oburzeniu

I . ạb|schauen VB vb intr REG

bei jdm abschauen

odpisywać [forma perf odpisać] od kogoś

bei jdm abschauen

ściągać [forma perf ściągnąć] od kogoś

II . ạb|schauen VB vb trans REG (abgucken)

etw [von jdm] abschauen

podpatrywać [forma perf podpatrzyć] coś [u kogoś]

I . a̱u̱f|hauen VB vb trans irr

aufhauen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . a̱u̱f|hauen VB vb intr irr colloq

aufhauen

walić [forma perf walnąć ]colloq

a̱u̱f|schauen VB vb intr

1. aufschauen ted mer, A, CH → aufblicken

2. aufschauen ricerc → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

a̱u̱f|blicken VB vb intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [forma perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱s|schauen VB vb intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen ted mer, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

hịn|schauen VB vb intr

hinschauen

spoglądać [forma perf spojrzeć]

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

jeśli się dokładnie przyjrzeć, to widać błąd

beschau̱en* VB vb trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

ụm|schauen VB vb rifl REG

umschauen → umsehen

Vedi anche: umsehen

ụm|sehen VB vb rifl irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! colloq

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [forma perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

zu̱|schauen VB vb intr ted mer, A, CH

zuschauen → zusehen

Vedi anche: zusehen

zu̱|sehen VB vb intr irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

hera̱u̱s|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> VB vb trans

1. heraushauen (durch Hauen entfernen):

heraushauen

wyrąbywać [forma perf wyrąbać]

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [forma perf wybić] kamienie z muru

2. heraushauen (meißeln):

heraushauen

dłutować

heraushauen

rzeźbić [forma perf wy‑]

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [forma perf wykonać] rzeźbę z granitu

3. heraushauen colloq (im Kampf befreien):

heraushauen

odbijać [forma perf odbić]

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [forma perf wydostać] kogoś z tarapatów

na̱ch|schauen VB vb trans, vb intr

nachschauen → nachsehen-