Traduzioni di „anssteigen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|steigen VB vb intr irr +sein

1. ansteigen:

ansteigen (aufwärts führen) (Weg)

wznosić [forma perf wznieść] się

steil ansteigend

stromo wznoszący się

2. ansteigen:

ansteigen (sich erhöhen) (Preis, Temperatur)

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

der Wasserspiegel steigt bedenklich an

poziom m wody lekko wzrasta

a̱u̱s|steigen VB vb intr irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen colloq (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [forma perf wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz m wycofał się z tego interesu

ạb|steigen VB vb intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [forma perf zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [forma perf opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [forma perf podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [forma perf spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [forma perf s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen INFORM:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja f /kolejność f malejąca

a̱u̱f|steigen VB vb intr irr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (in die Luft steigen) (Flugzeug, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się ricerc

aufsteigen (Rauch, Nebel)

unosić [forma perf unieść] się

2. aufsteigen (besteigen):

[auf ein Pferd/Fahrrad] aufsteigen

wsiadać [forma perf wsiąść] [na konia/rower]

[zum Gipfel] aufsteigen

wspinać [forma perf wspiąć] się [na szczyt]

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

awansować

zum Abteilungsleiter aufsteigen

awansować na szefa działu

4. aufsteigen SPORT:

[in die Bundesliga] aufsteigen

awansować [do ekstraklasy]

5. aufsteigen ricerc (in jdm aufkommen):

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl f , że...

in mir steigen Bedenken auf

ogarniają mnie wątpliwości fpl

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

6. aufsteigen INFORM:

aufsteigend sortieren

sortować rosnąco

entste̱i̱gen* VB vb intr irr +sein ricerc

einem Fahrzeug entsteigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

dem Bad/Wasser entsteigen

wychodzić [forma perf wyjść] z kąpieli/wody

I . ạn|schweigen VB vb trans irr

jdn anschweigen

nie rozmawiać z kimś

II . ạn|schweigen VB vb rifl irr

sich [gegenseitig] anschweigen

nie odzywać się [do siebie]

sie schweigen sich schon seit zwei Wochen an

[oni] nie odzywają się do siebie już od dwóch tygodni

na̱ch|steigen VB vb intr irr +sein colloq (um ein Mädchen werben)

jdm nachsteigen

chodzić [lub łazić colloq ] za kimś

ụm|steigen VB vb intr irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen colloq (überwechseln):

umsteigen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

umsteigen

przestawiać [forma perf przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony m przeszedł na twarde narkotyki

bestei̱gen* VB vb trans irr

1. besteigen (erklettern):

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wspinać [forma perf wspiąć] się na coś

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wchodzić [forma perf wejść]

etw besteigen Tribüne, Thron

wstępować [forma perf wstąpić] na coś

2. besteigen (aufsteigen):

etw besteigen Pferd, Fahrrad, Motorrad, Fähre

wsiadać wsiąść na coś

besteigen

wsiąść

3. besteigen (einsteigen):

etw besteigen Bus, Flugzeug, Auto

wsiąść do czegoś

erste̱i̱gen* VB vb trans irr

ersteigen Mauer, Turm

wejść na coś

ersteigen Berg

wspiąć się na coś

zu̱|steigen VB vb intr irr +sein (Fahrgast)

zusteigen

dosiadać [forma perf dosiąść] [się]

ist hier noch jemand zugestiegen?

czy ktoś [się] dosiadł?

verste̱i̱gen* VB vb rifl irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

e̱i̱n|steigen VB vb intr irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [forma perf wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen colloq (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [forma perf wejść] w interes colloq

in die Politik einsteigen

angażować [forma perf za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem colloq

a̱rteigen AGG BIOL

arteigen

właściwy gatunkowy

hina̱u̱s|steigen VB vb intr irr +sein

hinaussteigen

wychodzić [forma perf wyjść]

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

włamywacz m wyszedł przez okno

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen nt

przesiadanie się nt