Traduzioni di „ausbröckeln“ nel dizionario tedesco » polacco

lo̱s|bröckeln VB vb intr +sein colloq

losbröckeln

kruszyć się

losbröckeln

rozkruszać [forma perf rozkruszyć] się

der Verputz bröckelt von der Wand los

tynk m odpada ze ścian

ạb|bröckeln VB vb intr +sein

abbröckeln (Mauer)

ukruszać [forma perf ukruszyć] się

abbröckeln (Verputz)

odpadać [forma perf odpaść]

abbröckeln (Farbe)

łuszczyć się

[von etw] abbröckeln

odpadać [forma perf odpaść] kawałkami [od czegoś]

a̱u̱s|wickeln VB vb trans

auswickeln Geschenk:

auswickeln

rozpakować

I . a̱u̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [forma perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [forma perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VB vb trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

I . brọ̈ckeln [ˈbrœkəln] VB vb intr

1. bröckeln +haben:

bröckeln (zerfallen) (Brot, Gestein, Mauer)

kruszyć się

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln (Putz, Stuck)

odpadać [forma perf odpaść] od czegoś

von etw bröckeln (Farbe)

odchodzić od czegoś

II . brọ̈ckeln [ˈbrœkəln] VB vb trans (in Stücke zerteilen)

bröckeln Brot

kruszyć [forma perf po‑]

I . zerbrọ̈ckeln* VB vb trans

zerbröckeln Brot, Ton:

zerbröckeln

kruszyć [forma perf po‑]

II . zerbrọ̈ckeln* VB vb intr +sein

zerbröckeln (Kuchen)

kruszyć [forma perf po‑] się

zerbröckeln (Mauer, Gestein)

wykruszać [forma perf wykruszyć] się

a̱u̱s|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (zum Ausschlüpfen bringen):

etw ausbrüten (Vogel)

wysiadywać coś

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

2. ausbrüten colloq (aushecken):

ausbrüten Plan

knuć [forma perf u‑]

a̱u̱s|bügeln VB vb trans

1. ausbügeln (glätten):

ausbügeln

wyprasować

2. ausbügeln colloq (bereinigen):

ausbügeln Angelegenheit

wyprostować colloq

I . a̱u̱s|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [forma perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [forma perf rozejść się] się

4. ausbreiten colloq (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami ricerc

a̱u̱s|bringen VB vb trans irr

1. ausbringen AGR (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

2. ausbringen NAUT (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [forma perf spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [forma perf wznieść]

I . a̱u̱s|brennen VB vb intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [forma perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [forma perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VB vb trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [forma perf wypalić]

a̱u̱s|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] VB vb trans REG colloq

ausbuddeln

wykopywać [forma perf wykopać]

Fẹlsblock <‑[e]s, ‑blöcke> SOST m, Fẹlsbrocken SOST m <‑s, ‑>

Felsblock

bryła f skalna

ạb|fackeln VB vb trans

1. abfackeln TECN:

abfackeln

spalać [forma perf spalić] zbędne gazy

2. abfackeln colloq (abbrennen):

abfackeln

spalać [forma perf spalić]

abfackeln

puszczać [forma perf puścić] z dymem colloq

ạb|wickeln VB vb trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [forma perf odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [forma perf rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [forma perf rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [forma perf z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [forma perf załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [forma perf z‑]