Traduzioni di „ausmieten“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|misten VB vb trans, vb intr

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten colloq (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa f jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

ạn|mieten VB vb trans

anmieten

przejściowo wynająć

I . a̱u̱s|treten VB vb intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten colloq

wychodzić [forma perf wyjść]

colloq ich muss austreten

muszę wyjść colloq

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [forma perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VB vb trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

a̱u̱f|bieten VB vb trans irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [forma perf z‑]

aufbieten Einfluß

używać [forma perf użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

dać na zapowiedzi

a̱u̱s|mustern VB vb trans

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern Fahrzeuge

wyselekcjonować

ausmustern Ware

wybrakować

2. ausmustern MILIT:

ausmustern

zwolnić od służby wojskowej

e̱i̱n|mieten VB vb rifl

sich bei jdm einmieten

wynajmować [forma perf wynająć] mieszkanie u kogoś

vermi̱e̱ten* VB vb trans, vb intr

jdm vermieten

wynajmować [forma perf wynająć] komuś

zu vermieten

do wynajęcia

Zimmer zu vermieten

pokoje mpl do wynajęcia

sie vermietet nur an Studenten

ona wynajmuje pokoje tylko studentom

I . a̱u̱s|malen VB vb trans (kolorieren)

ausmalen Holzschnitt, Figuren

kolorować [forma perf po‑]

ausmalen Holzschnitt, Figuren

malować [forma perf po‑]

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

II . a̱u̱s|malen VB vb rifl

sich dat etw ausmalen Reise

wyobrażać [forma perf wyobrazić] sobie coś

a̱u̱s|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [forma perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [forma perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [forma perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [forma perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [forma perf za‑]

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VB vb trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [forma perf wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [forma perf usunąć]

a̱u̱s|messen VB vb trans irr

ausmessen Grundstück, Wohnung:

ausmessen

wymierzać [forma perf wymierzyć]

a̱u̱s|trompeten* VB vb trans colloq

austrompeten Neuigkeit:

austrompeten

roztrąbić

I . ạn|bieten VB vb trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [forma perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VB vb rifl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt