Traduzioni di „bauchen“ nel dizionario tedesco » polacco

fa̱u̱chen [ˈfaʊxən] VB vb intr (Tier, Person)

fauchen

fukać [forma perf fuknąć ]colloq

fauchen

prychać [forma perf prychnąć ]a. colloq

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] VB vb intr

gegen [o. in] etw acc hauchen

chuchać [forma perf chuchnąć] na [lub w] coś

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] VB vb trans

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [forma perf szepnąć] komuś coś na ucho

I . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] VB vb trans AGR

jauchen

polewać gnojówką

der Mais wird kräftig gejaucht

kukurydzę mocno polewa się gnojówką

II . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] VB vb intr AGR

jauchen

wylewać gnojówkę

I . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VB vb intr

1. rauchen:

rauchen (Rauch austreten lassen) (Ofen, Schornstein, Feuer)

dymić

sie schufteten, dass es nur so rauchte colloq

pracowali tak intensywnie, że aż wióry mpl [lub iskry fpl ] leciały fig

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen colloq

pęka mi głowa od nadmiaru nauki fig

2. rauchen (Person):

rauchen

palić [papierosy]

„ Rauchen verboten“

„palenie nt zabronione”

sich dat das Rauchen angewöhnen

uzależniać [forma perf uzależnić] się od papierosów

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [forma perf odzwyczaić] się od palenia

rauchen Sie?

czy pan/pani pali?

II . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VB vb trans (Tabakprodukte konsumieren)

rauchen Zigaretten

palić [forma perf za‑]

III . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VB impers

es raucht aus dem Schornstein

dymi się z komina

I . ta̱u̱chen [ˈtaʊxən] VB vb intr +haben o sein

tauchen

nurkować

tauchen (U-Boot)

zanurzać [forma perf zanurzyć] się

tauchen können

umieć nurkować

nach etw dat tauchen

nurkować [forma perf za‑] po coś

die Taucher sind nach der Leiche getaucht

nurkowie mpl zanurzyli się, by wydobyć zwłoki

in einem See tauchen

nurkować w jeziorze

II . ta̱u̱chen [ˈtaʊxən] VB vb trans

jdn/etw in etw acc tauchen

zanurzyć kogoś/coś w czymś

Ta̱u̱chen <‑s, senza pl > SOST nt

Tauchen

nurkowanie nt

ich gehe zum Tauchen

idę [po]nurkować

bu̱chen [ˈbuːxən] VB vb trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [forma perf za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [forma perf za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

bau̱chig [ˈbaʊxɪç] AGG

bauchig

brzuchaty

bauchig Flasche

pękaty

I . bau̱en [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [forma perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [forma perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [forma perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [forma perf s‑]

3. bauen colloq (verursachen):

bauen Unfall

powodować [forma perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] colloq

II . bau̱en [ˈbaʊən] VB vb intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

I . su̱chen [ˈzuːxən] VB vb trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [forma perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [forma perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! colloq

[on] nie ma tu czego szukać! colloq

3. suchen INFORM:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFORM

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VB vb intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen colloq

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

flu̱chen [ˈfluːxən] VB vb intr

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

fluchen

kląć [forma perf za‑]

auf [o. über] jdn/etw fluchen

kląć na kogoś/coś

2. fluchen ricerc (verfluchen):

jdm/etw fluchen

przeklinać [forma perf przekląć] kogoś/coś

seinem Schicksal fluchen

przeklinać swój los

ke̱u̱chen [ˈkɔɪçən] VB vb intr

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

dyszeć

keuchen

sapać

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

przekraczać [forma perf przekroczyć] metę zdyszanym

bäu̱men VB vb rifl

1. bäumen (Pferd):

bäumen

podnosić [forma perf podnieść] się

2. bäumen (sich auflehnen):

bäumen

buntować [forma perf z‑] się

Bau̱ten [ˈbaʊtən] SOST

Bauten pl di Bau

Vedi anche: Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SOST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SOST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱¹ <‑[e]s, senza pl > [baʊ] SOST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau colloq (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f colloq

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki colloq

Kuchen SOST

Contributo di un utente

sich ein Stück vom Kuchen abschneiden idiom

wziąć sobie kawałek czegoś

Bauch SOST

Contributo di un utente

auf seinen Bauch hören idiom

działać intuicyjnie