Traduzioni di „begin“ nel dizionario tedesco » polacco

Begịnn <‑[e]s, senza pl > [bə​ˈgɪn] SOST m

Beginn

początek m

Beginn

rozpoczęcie nt

zu Beginn

na początku

mit Beginn der Ferien

z początkiem ferii

Beginn der Verhandlung DIR

początek rozprawy

begạnn [bə​ˈgan] VB vb trans, vb intr

begann imperf von beginnen

Vedi anche: beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr

beginnen

zaczynać [forma perf zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje fpl zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb trans

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? ricerc

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

locuzioni:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt prov

chwytać dwie sroki za ogon colloq

Ze̱u̱gin <‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgɪn] SOST f

Zeugin → Zeuge

Vedi anche: Zeuge

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] SOST m (f)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek m

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

bẹrgig AGG

bergig Landschaft, Gelände:

bergig

górzysty

begie̱ßen* VB vb trans irr

1. begießen (auf etw Flüssigkeit gießen):

begießen Pflanzen

podlewać [forma perf podlać]

er stand da wie begossen fig

stał jak osłupiały

2. begießen colloq (mit alkoholischen Getränken feiern):

begießen

oblewać [forma perf oblać ]colloq

das müssen wir begießen

musimy to oblać

Logịn <‑s, ‑s> [lɔk​ˈʔɪn] SOST nt INFORM

Login

[za]logowanie nt się

Bei̱n <‑[e]s, ‑e> [baɪn] SOST nt

1. Bein (Körper- oder Möbelteil: einer Person, eines Tiers, Möbelstücks):

Bein

noga f

er kann sich kaum auf den Beinen halten

ledwo trzyma się na nogach

von einem Bein auf das andere treten

przestępować z nogi na nogę

er trat vor Nervösität von einem Bein auf das andere

z nerwów przestępował z nogi na nogę

auf eigenen Beinen stehen

stać na własnych nogach

sich dat kein Bein ausreißen colloq

nie wysilać się zbytnio colloq

jdn wieder auf die Beine bringen

postawić kogoś na nogi colloq

etw auf die Beine stellen

zorganizować coś

jdm ein Bein stellen (a. hereinlegen)

podstawić komuś nogę a. fig

mit beiden Beinen im Leben stehen

stąpać twardo po ziemi

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie colloq

sich dat die Beine in den Bauch stehen colloq

nastać się colloq

jdm Beine machen colloq

pogonić komuś kota colloq

die Beine in die Hand nehmen colloq

brać [forma perf wziąć] nogi za pas colloq

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen colloq

ona jest cały dzień na nogach

er ist schon wieder auf den Beinen

on już wyzdrowiał

auf einem Bein kann man nicht stehen prov

no to na drugą nóżkę [lub nogę] colloq

2. Bein MED (Knochen):

Bein

kość f

etw geht jdm durch Mark und Bein

coś przejmuje kogoś do szpiku kości

3. Bein (Hosenbein):

Bein

nogawka f

I . bege̱ben* VB vb trans irr FIN

begeben Wertpapiere

emitować

II . bege̱ben* VB vb rifl irr ricerc

1. begeben (gehen, fahren):

begeben

udawać [forma perf udać] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [forma perf wyruszyć] się w drogę do domu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

2. begeben (sich in einen Zustand bringen):

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich in Gefahr begeben

narażać [forma perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [forma perf poddać] się leczeniu

sich zur Ruhe begeben

iść [forma perf pójść] spać

3. begeben (verzichten):

sich einer Sache gen begeben

zrzekać się [forma perf zrzec się] czegoś

4. begeben (geschehen):

begeben

zdarzać się [forma perf zdarzyć się]

es begab sich, dass ...

zdarzyło się, że...

bege̱hen* VB vb trans irr

1. begehen (verüben):

etw begehen Fehler, Selbstmord

popełniać [forma perf popełnić] coś

etw begehen Tat, Verbrechen

dopuszczać [forma perf dopuścić] się czegoś

2. begehen ricerc (feiern):

begehen Geburtstag, Jubiläum

obchodzić

3. begehen (betreten) Weg:

etw begehen

chodzić czymś

(prüfend abgehen) eine Baustelle begehen

obchodzić [forma perf obejść] budowę

bega̱sen* [bə​ˈgaːzən] VB vb trans

begasen Schädlinge:

begasen

gazować

Zwẹrgin <‑, ‑nen> SOST f

Zwergin → Zwerg

Vedi anche: Zwerg

Zwẹrg(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [tsvɛrk] SOST m(f)

1. Zwerg a. fig, pegg:

Zwerg(in)

karzeł(karlica) m (f)

2. Zwerg LETTER:

Zwerg(in)

krasnoludek m

Zwerg(in)

krasnal m

Schneewittchen und die sieben Zwerge

królewna f Śnieżka i siedmiu krasnoludków

begịnnend AGG a. MED

beginnend

początkujący

eine beginnende Glatze

zaznaczająca się łysina f

es könnte sich um eine beginnende Infektion handeln

możemy mieć do czynienia z początkiem infekcji

bei beginnender Dämmerung

(wraz) z nastającym świtem [lub mrokiem]

im beginnenden 20. Jahrhundert

na początku 20. wieku

bega̱bt [bə​ˈgaːpt] AGG

begabt

zdolny

hoch begabt

wybitnie uzdolniony

ein begabtes Wunderkind

wybitnie uzdolnione dziecko nt

durchschnittlich/vielseitig begabt sein

być przeciętnie/wszechstronnie uzdolnionym

künstlerisch begabt sein

być uzdolnionym artystycznie

für eine Aufgabe begabt sein

być zdolnym do wykonania zadania

Bụ̈rgin <‑, ‑nen> [ˈbʏrgɪn] SOST f

Bürgin DIR → Bürge

Vedi anche: Bürge

Bụ̈rge (Bụ̈rgin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgə] SOST m (f) DIR

Bürge (Bụ̈rgin)

poręczyciel(ka) m (f)

Bürge (Bụ̈rgin)

żyrant m

als Bürge haften

odpowiadać jako poręczyciel

gesamtschuldnerische Bürgen

poręczyciele odpowiedzialni jako dłużnicy solidarni

bedingt haftender Bürge

poręczyciel odpowiedzialny warunkowo

Benzi̱n <‑s, ‑e> [bɛn​ˈtsiːn] SOST nt

Benzin

benzyna f

I . begie̱rig AGG

1. begierig (voll Begierde):

begierig

żądny

begierig Blick

pożądliwy

begierig Leser

ciekawy

2. begierig (voll sexuellem Verlangen):

begierig

lubieżny

II . begie̱rig AVV

begierig blicken:

begierig

pożądliwie

beginnen VB

Contributo di un utente

erst besinnen, dann beginnen przysł

najpierw pomyśl, potem zrób przysł

Berlin SOST

Contributo di un utente

in West-Berlin nt

w Berlinie Zachodnim m

in Ost-Berlin nt

w Berlinie Wschodnim m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Zeitangabe werden logische Begriffe wie begin (englisch: Start, Beginn) end (englisch: Ende) und dur (englisch „duration“: Dauer) verwendet.

de.wikipedia.org