Traduzioni di „besteckt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verstẹckt AGG

1. versteckt a. INFORM (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt AVV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . bestẹchen* VB vb trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [forma perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [forma perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [forma perf ująć]

II . bestẹchen* VB vb intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [forma perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [forma perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

I . beste̱hen* VB vb trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VB vb intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw dat bestehen

nalegać na coś

auf etw dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

bestẹchend AGG

bestechend

ujmujący

bestechend

urzekający

bestechend

porywający

bestechend

imponujący

das ist ein bestechendes Angebot

to jest kusząca oferta f

I . ho̱chgestẹckt VB

hochgesteckt pp von hochstecken

II . ho̱chgestẹckt AGG

1. hochgesteckt Haar:

hochgesteckt

upięty

2. hochgesteckt Ziele:

hochgesteckt

wysoki

hochgesteckt

ambitny

3. hochgesteckt Person:

hochgesteckt

wysoko postawiony

4. hochgesteckt Index:

hochgesteckt

górny

Vedi anche: hochstecken

ho̱ch|stecken VB vb trans

hochstecken Haare:

hochstecken

upinać [forma perf upiąć] wysoko

beste̱hlen* VB vb trans irr

bestehlen

okradać [forma perf okraść]

jdn um 10 Euro bestehlen

okraść kogoś z 10 euro

bestei̱gen* VB vb trans irr

1. besteigen (erklettern):

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wspinać [forma perf wspiąć] się na coś

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wchodzić [forma perf wejść]

etw besteigen Tribüne, Thron

wstępować [forma perf wstąpić] na coś

2. besteigen (aufsteigen):

etw besteigen Pferd, Fahrrad, Motorrad, Fähre

wsiadać wsiąść na coś

besteigen

wsiąść

3. besteigen (einsteigen):

etw besteigen Bus, Flugzeug, Auto

wsiąść do czegoś

besteu̱ern* VB vb trans WIRTSCH

besteuern Person, Firma, Alkohol, Tabak

opodatkowywać [forma perf opodatkować]

etw nicht besteuern

nie opodatkować czegoś

beste̱hend AGG

1. bestehend (geltend, existierend):

bestehend

istniejący

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

trzymać się obowiązujących ustaw/przepisów

die bestehende Gesellschaftsordnung

istniejący porządek m społeczny

2. bestehend (sich zusammensetzend):

bestehend

składający się

Werkzeugset bestehend aus einem Schraubenzieher und einem Hammer

zestaw m narzędzi składający się ze śrubokrętu i młotka

bestẹllen* VB vb trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [forma perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [forma perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [forma perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen colloq

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [forma perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron colloq

jak półtora nieszczęścia iron colloq

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron colloq

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

bestẹchlich [bə​ˈʃtɛçlɪç] AGG

bestechlich Menschen:

bestechlich

przekupny

bestechlich

sprzedajny

Bestẹckkasten <‑s, ‑kästen> SOST m

Besteckkasten

pojemnik m na sztućce