Traduzioni di „bezistan“ nel dizionario tedesco » polacco

Usbe̱kistan <‑s, senza pl > [ʊs​ˈbeːkista(ː)n] SOST nt

Usbekistan

Uzbekistan m

I . bezie̱hen* VB vb trans irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [forma perf obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [forma perf powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [forma perf wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [forma perf zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [forma perf pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [forma perf ściągnąć]

5. beziehen colloq (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* VB vb rifl irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [forma perf za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [forma perf powołać] się na kogoś/coś

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] VB vb trans colloq

bezirzen

oczarowywać [forma perf oczarować]

bezirzen

omamiać [forma perf omamić]

Pa̱kistan <‑s, senza pl > [ˈpaːkɪstaːn] SOST nt

Pakistan

Pakistan m

bezie̱hbar AGG

1. beziehbar (bezugsfertig):

beziehbar

możliwy do zamieszkania

die Wohnung ist ab dem 1. August beziehbar

do mieszkania można się wprowadzić od 1 sierpnia

2. beziehbar WIRTSCH (erhältlich):

beziehbar

dostępny

diese Artikel sind nur gegen Vorauszahlung beziehbar

te artykuły mpl są dostępne jedynie po dokonaniu wcześniejszej zapłaty

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] VB vb trans

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [forma perf po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [forma perf o‑]

beziffern Anzahl

określać [forma perf określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] VB vb rifl (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [forma perf wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

Kụrdistan <‑s, senza pl > [ˈkʊrdɪsta(ː)n] SOST nt

Kurdistan

Kurdystan m

bezịchtigen* [bə​ˈtsɪçtɪgən] VB vb trans

jdn [einer Sache gen] bezichtigen

posądzać [forma perf posądzić] kogoś [o coś]

er bezichtigte sie des Diebstahls

posądził ją o kradzież

jdn bezichtigen etw zu tun

posądzać kogoś o zrobienie czegoś

Bezịrksstadt <‑, ‑städte> SOST f

Bezirksstadt AMMIN, POL

miasto nt powiatowe [lub okręgowe]

Bezịrksnotar(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> SOST m(f) DIR

Bezirksnotar(in)

notariusz m okręgowy