Traduzioni di „coulter“ nel dizionario tedesco » polacco

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] SOST f

Folter

tortura f

Folter

męka f

locuzioni:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu

Router <‑s, ‑> [ˈraʊtɐ] SOST m

Router INFORM, TELECOM

router m

Router INFORM, TELECOM

ruter m

Router INFORM, TELECOM

trasownik m

Couleur <‑, senza pl > [ku​ˈløːɐ̯] SOST f ricerc

Couleur

przekonanie nt

Couleur

pogląd m polityczny

Politiker/Journalisten jeder Couleur

politycy mpl /dziennikarze mpl różnych opcji

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Vedi anche: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Fạlter <‑s, ‑> [ˈfaltɐ] SOST m

Falter ZOOL (Schmetterling)

motyl m

Falter (Nachtfalter)

ćma f

Fịlter <‑s, ‑> [ˈfɪltɐ] SOST nt o m

Filter

filtr m

eine Zigarette ohne Filter

papieros m bez filtra

Hạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Besitzer: eines Fahrzeugs, Haustiers)

Halter(in)

właściciel(ka) m (f)

kạ̈lter [ˈkɛltɐ] AGG

kälter kompar von kalt

Vedi anche: kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] AGG a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie nt [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda f

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [forma perf z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] AVV

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [forma perf u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [forma perf wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki pl [lub dreszcze mpl ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT colloq

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt colloq

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt colloq (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [forma perf okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

Kẹlter <‑, ‑n> [ˈkɛltɐ] SOST f (Gerät)

Kelter

tłocznia f

Kelter

prasa f

Zẹlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtsɛltɐ] SOST m(f)

Zelter(in)

obozowicz(ka) m (f)

Zelter(in)

biwakowicz(ka) m (f)

Psạlter <‑s, ‑> [ˈpsaltɐ] SOST m RELIG

Psalter

psałterz m

Collier <‑s, ‑s> [kɔ​ˈli̯eː] SOST nt

Collier

kolia f

Brouter <‑s, ‑> [ˈbraʊtɐ] SOST m

Brouter INFORM, TELECOM

brouter m