Traduzioni di „damper“ nel dizionario tedesco » polacco

Camper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpɐ] SOST m(f)

Camper(in)

kempingowiec m colloq

Dạmpfer <‑s, ‑> [ˈdampfɐ] SOST m

Dampfer

statek m parowy

Dampfer

parowiec m

locuzioni:

auf dem falschen Dampfer sein colloq

grubo się mylić

dạmpfen [ˈdampfən] VB vb intr

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [forma perf zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg m wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen colloq (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża colloq

Trạmper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛmpɐ] SOST m(f)

Tramper(in)

autostopowicz(ka) m (f)

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SOST pl (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble)

Pampers

pampersy ® mpl

Wịmper <‑, ‑n> [ˈvɪmpɐ] SOST f

1. Wimper (des Menschen):

Wimper

rzęsa f

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

sich dat nicht an den Wimpern klimpern lassen colloq

nie dać sobie w kaszę dmuchać colloq

2. Wimper BIOL:

Wimper

rzęska f

Jụmper <‑s, ‑> [ˈdʒampɐ] SOST m INFORM

Jumper

jumper m

Jumper

dżamper m

Jumper

zworka f

Ka̱per¹ <‑, ‑n> [ˈkaːpɐ] SOST f meist pl BOT

Kaper

kapar m

Dạ̈mpfer <‑s, ‑> [ˈdɛmpfɐ] SOST m

Dämpfer (Vorrichtung zur Abschwächung des Tons: eines Musikinstruments):

Dämpfer

tłumik m

locuzioni:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

etw dat einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

einen Dämpfer bekommen colloq

zostać przygaszonym

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall

przytłumiać [forma perf przytłumić]

dämpfen Stimme

tłumić [forma perf s‑]

gedämpft Farben

stonowany

gedämpft Licht

przyciemniony

gedämpft Licht

przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen

łagodzić [forma perf z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person

poskramiać [forma perf poskromić]

dämpfen Begeisterung

tłumić [forma perf s‑]

dämpfen Wut

łagodzić [forma perf za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR:

etw dämpfen

gotować na parze

etw dämpfen

dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

tłumić [forma perf s‑]

dämpfen

osłabiać [forma perf osłabić]

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

dạmpfig AGG

dampfig

przepełniony [lub wypełniony] parą

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB vb intr

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór m

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt m

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB impers

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern colloq (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

Stụ̈mper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtʏmpɐ] SOST m(f) pegg

Stümper(in)

partacz m a. pegg colloq

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SOST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

para f

Dampf ablassen colloq

wyładowywać [forma perf wyładować] się colloq fig

jdm Dampf machen colloq

ponaglać [forma perf ponaglić ][lub popędzać [forma perf popędzić ]] kogoś

unter Dampf stehen colloq

być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

2. Dampf pl CHIM:

Dampf

opary pl

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] AVV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] CONG

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

dạ̈mmen VB vb trans

1. dämmen ricerc (aufstauen):

dämmen

tamować [forma perf za‑]

Wasser dämmen

zatamować wodę

2. dämmen TECN (isolieren):

dämmen Schall

tłumić

dämmen Rohr, Wand

izolować

die Wärme/Kälte dämmen

izolować od ciepła/zimna

da̱mals [ˈdaːmaːls] AVV

damals

wówczas

damals

wtedy

seit damals

od owego czasu

von damals

z dawnych lat

damals, als ...

wtedy, gdy...

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SOST nt PHYS

Ampere

amper m