Traduzioni di „danebenschätzen“ nel dizionario tedesco » polacco

dane̱ben|schießen VB vb intr irr

1. danebenschießen (das Ziel verfehlen):

danebenschießen

nie strzelić

danebenschießen

spudłować colloq

2. danebenschießen colloq → danebenhauen

Vedi anche: danebenhauen

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VB vb intr

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [forma perf chybić]

danebenhauen

nie trafiać [forma perf trafić]

2. danebenhauen colloq (sich irren):

danebenhauen

mylić [forma perf po‑] się

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VB vb intr

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [forma perf chybić]

danebenhauen

nie trafiać [forma perf trafić]

2. danebenhauen colloq (sich irren):

danebenhauen

mylić [forma perf po‑] się

dane̱ben|halten VB vb trans irr colloq

danebenhalten

porównywać [forma perf porównać]

wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 5.000 Euro eingespart

porównując wydatki ubiegłego roku z tegorocznymi, zaoszczędziliśmy 5000 euro

dane̱ben|geraten* VB vb intr irr +sein

danebengeraten (Person)

schodzić [forma perf zejść] na psy

danebengeraten (Person)

staczać [forma perf stoczyć] się fig

danebengeraten (Dinge)

iść [forma perf pójść] źle

dane̱ben|gehen [-​ˈ----] VB vb intr irr +sein

1. danebengehen:

danebengehen (das Ziel verfehlen) (Schuss)

chybić celu

2. danebengehen colloq (misslingen):

danebengehen

nie udać się

dane̱ben|seinVO VB vb intr irr +sein colloq

danebensein → daneben

Vedi anche: daneben

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] AVV

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig colloq

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig colloq

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko colloq

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

dane̱ben|liegen VB vb intr irr ted mer, A, CH colloq

danebenliegen

mylić się

dane̱ben|benehmen* VB vb rifl irr colloq

danebenbenehmen

zachowywać się niestosownie [lub niewłaściwie]

dane̱ben|treffen VB vb intr irr

1. danebentreffen:

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

chybić

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

nie trafiać [forma perf trafić]

sie traf nur knapp daneben

lekko chybiła

danebengetroffen!

chybiony!

2. danebentreffen (sich unpassend äußern):

mit einer Frage völlig danebentreffen

zadawać [forma perf zadać] bardzo nietaktowne pytanie

mit dieser Antwort hast du voll danebengetroffen

ta odpowiedź f była wyjątkowo nietaktowna

der Kandidat trifft immer daneben

ten kandydat m udziela zawsze niewłaściwych odpowiedzi

dane̱ben|greifen VB vb intr irr

1. danebengreifen:

danebengreifen

chybić

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

im Ton danebengreifen

mylić [forma perf po‑] się

2. danebengreifen (etw Falsches tun):

danebengreifen

popełniać [forma perf popełnić] nietakt [lub faux pas]

e̱i̱n|schätzen VB vb trans

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [forma perf ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

ạb|schätzen VB vb trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen Kosten

szacować [forma perf o‑]

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen Reaktion

oceniać [forma perf ocenić]

I . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VB vb trans

überschätzen Person, Fähigkeiten, Bedeutung

przeceniać [forma perf przecenić]

überschätzen Entfernung, Wert

źle ocenić

II . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VB vb rifl (seine Möglichkeiten zu hoch einschätzen)

überschätzen

przeceniać [forma perf przecenić] się

er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt

w tej sprawie znów przecenił swoje siły

brạndschatzen VB vb trans STOR

brandschatzen (plündern)

grabić [forma perf o‑ ]ricerc

brandschatzen (plündern)

plądrować [forma perf s‑ ]ricerc

unterschạ̈tzen* [ʊntɐ​ˈʃɛtsən] VB vb trans

unterschätzen Bedeutung, Einfluss

niedoceniać

unterschätzen Konkurrenz

lekceważyć [forma perf z‑]

unterschätzen Details

bagatelizować [forma perf z‑]

ein nicht zu unterschätzender Gegner

przeciwnik m , którego nie należy lekceważyć

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

niebezpieczeństwo nt , którego nie należy lekceważyć