Traduzioni di „einzingeln“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|kringeln VB vb trans

einkringeln

okrążać [forma perf okrążyć]

einkringeln

krążyć wokół czegoś

umzịngeln* [ʊm​ˈtsɪŋəln] VB vb trans (Polizei, Feind)

umzingeln

otaczać [forma perf otoczyć]

I . e̱i̱n|ziehen VB vb trans irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [forma perf wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [forma perf nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [forma perf wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [forma perf ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [forma perf zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [forma perf s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [forma perf wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [forma perf podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [forma perf podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak m chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [forma perf wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [forma perf ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [forma perf s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [forma perf wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [forma perf zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [forma perf powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [forma perf wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [forma perf wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [forma perf zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [forma perf wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [forma perf wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [forma perf wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć]

12. einziehen INFORM:

einziehen

wciągać [forma perf wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [forma perf z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen VB vb intr irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw acc/bei jdm] einziehen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw acc] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [forma perf wsiąknąć] [w coś]

[in etw acc] einziehen (Creme)

wchłaniać [forma perf wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [forma perf wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

I . e̱i̱n|prügeln VB vb intr

auf jdn einprügeln

bić [forma perf z‑] kogoś czymś

II . e̱i̱n|prügeln VB vb trans

jdm etw einprügeln

wpajać [forma perf wpoić] komuś coś biciem

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

... i nawet jeżeli będę musiał ci to pasem wbić do głowy! colloq

e̱i̱n|zwängen [ˈaɪntsvɛŋən] VB vb trans

das Gepäck [in den Kofferraum] einzwängen

upychać [forma perf upchnąć] bagaż [do bagażnika]

[zwischen Koffern] eingezwängt sitzen

siedzieć wciśniętym [między walizkami]

sich in ein beengendes Kleid einzwängen

wbijać [forma perf wbić] się w ciasną sukienkę

in etw acc eingezwängt sein (unbequem gekleidet sein)

być wciśniętym w coś

in etw acc eingezwängt sein (unfrei sein)

być uwięzionym w czymś

I . klịngeln VB vb intr

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [forma perf za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [forma perf za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig colloq

kumnąłeś wreszcie? colloq

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [forma perf za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln VB impers

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

I . krịngeln VB vb trans (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln VB vb rifl

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [forma perf za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [forma perf podwinąć] się

locuzioni:

sich [vor Lachen] kringeln colloq

skręcać się [ze śmiechu] colloq

ạn|klingeln VB vb intr, vb trans REG colloq

bei jdm anklingeln

dzwonić [forma perf za‑] do kogoś

ermạngeln* VB vb intr ricerc

einer Sache gen ermangeln

brakować czegoś

es ermangelte der Kultur

brakowało kultury

e̱i̱n|zahlen VB vb trans

Geld auf ein Konto einzahlen

wpłacać [forma perf wpłacić] pieniądze na konto

ein|igeln VB

Contributo di un utente

sich einigeln vb intr

zaszyć się

sich einigeln vb intr

ukryć się

manche igeln sich zu Hause ein, weil sie in Trauer leben es

niektórzy zaszywają się w domu, poieważ żyją w żałobie

sich einigeln vb intr

zwinąć się w kłębek

sich gemütlich im Sessel einigeln es

ułożyć się wygodnie w fotelu