Traduzioni di „ergeren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erge̱ben¹ VB vb trans, vb intr, vb rifl

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ AGG

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Vedi anche: ergeben

I . erge̱ben*² VB vb trans, vb intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie nt wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta f wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [forma perf przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [forma perf wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota f wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² VB vb rifl irr

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [forma perf poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw dat ergeben

oddawać [forma perf oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [forma perf popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱hen* VB vb intr irr +sein

ergehen ricerc:

ergehen (erlassen) (Gesetz)

być uchwalonym

ergehen (Einladung)

być wystosowanym

ergehen (Rechnung)

być wystawionym

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

locuzioni:

etw über sich acc ergehen lassen

znosić [forma perf znieść] coś bez słowa protestu

II . erge̱hen* VB vb rifl irr (sich auslassen)

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

III . erge̱hen* VB impers irr +sein (geschehen)

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

dobrze/źle jej się tam powodziło

erhö̱ren* VB vb trans ricerc (wahrnehmen und erfüllen)

erhören Bitte, Flehen, Gebet

wysłuchiwać [forma perf wysłuchać ]ricerc

erko̱ren VB vb trans

erkoren pp von erküren

Vedi anche: erküren

erkü̱ren <erkürt, erkürte [o. erkor], erkürt [o. erkoren]> VB vb trans ricerc

erküren

obierać [forma perf obrać ]ricerc

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

dlaczego chcecie obrać mnie na przewodniczącego? ricerc

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

kogo obraliście sobie tym razem za kozła ofiarnego? ricerc

erkü̱ren <erkürt, erkürte [o. erkor], erkürt [o. erkoren]> VB vb trans ricerc

erküren

obierać [forma perf obrać ]ricerc

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

dlaczego chcecie obrać mnie na przewodniczącego? ricerc

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

kogo obraliście sobie tym razem za kozła ofiarnego? ricerc

I . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VB vb trans

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [forma perf z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja f

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [forma perf podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [forma perf wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [forma perf wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka f wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [forma perf pobudzić]

II . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VB vb rifl (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [forma perf z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

erle̱gen¹ [ɛɐ̯​ˈleːgən] VB vb trans

erlegen pp von erliegen

Vedi anche: erliegen

erli̱e̱gen* VB vb intr irr +sein (überwältigt werden)

erliegen

ulegać [forma perf ulec]

einer Versuchung erliegen

ulegać [forma perf ulec] pokusie

einem Irrtum erliegen

popełniać [forma perf popełnić] błąd

der Krankheit erliegen

umrzeć wskutek jakiejś choroby

zum Erliegen kommen

zamierać [forma perf zamrzeć ]ricerc

edi̱e̱ren* [e​ˈdiːrən] VB vb trans

1. edieren EDIT:

edieren

wydawać [forma perf wydać]

edieren

publikować [forma perf o‑]

2. edieren → editieren

Vedi anche: editieren

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] VB vb trans INFORM

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [forma perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren colloq

zmarznąć na kość colloq

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [forma perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze colloq

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę