Traduzioni di „feller“ nel dizionario tedesco » polacco

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] SOST m

Heller STOR:

Heller

halerz m

locuzioni:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig colloq

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein colloq

nie być wartym złamanego grosza

Zeller <‑s, senza pl> SOST m österr colloq

Zeller

seler m

Kẹller <‑s, ‑> [ˈkɛlɐ] SOST m

Keller

piwnica f

Tẹller <‑s, ‑> [ˈtɛlɐ] SOST m

Teller

talerz m

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Fe̱hler <‑s, ‑> [ˈfeːlɐ] SOST m

1. Fehler (Irrtum, Unrichtigkeit):

Fehler

błąd m

einen Fehler machen [o. begehen]

robić [forma perf z‑ ][lub popełnić] błąd

mir ist ein Fehler unterlaufen

przytrafił mi się [lub popełniłem] błąd

(Schuld) das ist mein Fehler

to moja wina f

das war nicht dein Fehler

to nie była twoja wina

2. Fehler:

Fehler (Mangel)

brak m

Fehler (einer Ware)

usterka f

Fehler (einer Ware)

wada f

sichtbarer Fehler

widoczna wada

Fehler beseitigen

usuwać [forma perf usunąć] wady

Fehler der Sache beim Kauf

wada rzeczy przy zakupie

nicht behebbarer Fehler INFORM

błąd m niedający się usunąć

Fehler auffangen INFORM

wychwytywać [forma perf wychwycić] błędy

3. Fehler:

Fehler (Nachteil)

braki mpl

Fehler (eines Menschen)

wada f

Fehler (einer Sache)

błąd m

jeder hat [seine] Fehler

każdy ma swoje wady

Kọller <‑s, ‑> [ˈkɔlɐ] SOST m colloq (Wutausbruch)

Koller

szał m

ich hatte einen Koller

wpadłem w szał [lub furię]

einen Koller bekommen

dostać szału

vọller [ˈfɔlɐ] AGG inv

1. voller (erfüllt, durchdrungen):

voller

pełen

voller

przepełniony

ein Herz voller Liebe

serce nt przepełnione miłością

ein Leben voller Sorgen

życie nt pełne trosk

2. voller (voll, bedeckt):

ein Gesicht voller Pickel

twarz f cała w pryszczach

das Kleid ist voller Flecken

sukienka f jest cała w plamach

ein Korb voller Früchte

kosz m pełen owoców

Bọ̈ller <‑s, ‑> [ˈbœlɐ] SOST m

1. Böller (Geschütz):

Böller

działo nt

Böller

moździerz m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

petarda f

Böller

fajerwerk m

Fụ̈ller <‑s, ‑> [ˈfʏlɐ] SOST m colloq, Fụ̈llfederhalter [ˈfʏlfeːdɐhaltɐ] SOST m <‑s, ‑>

Füller

wieczne pióro nt

Họller <‑s, ‑> [ˈhɔlɐ] SOST m ted mer, A

Holler → Holunder

Vedi anche: Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SOST m BOT

Holunder

czarny bez m

Kịller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪlɐ] SOST m(f) colloq

Killer(in)

kiler m colloq

Killer(in)

morderca m

Mụ̈ller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

młynarz(-rka) m (f)

Pọller <‑s, ‑> [ˈpɔlɐ] SOST m NAUT

Poller

pachołek m

Poller

poler m

Rọller <‑s, ‑> [ˈrɔlɐ] SOST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

hulajnoga f

2. Roller (Motorroller):

Roller

skuter m

3. Roller A → Rollo

Vedi anche: Rollo

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SOST nt

Rollo

roleta f

Sọ̈ller <‑s, ‑> [ˈzœlɐ] SOST m CH

Söller → Fußboden

Vedi anche: Fußboden

Fu̱ßboden <‑s, ‑böden> SOST m

Fußboden

podłoga f

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] AGG (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] AVV ricerc (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] CONG

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

locuzioni:

unter „ferner liefen“ colloq

bez większego znaczenia

Knạller <‑s, ‑> SOST m colloq

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

petarda f

2. Knaller (Sensation):

Knaller

sensacja f

Knụ̈ller <‑s, ‑> [ˈknʏlɐ] SOST m colloq

1. Knüller (Ware, Produkt):

Knüller

hit m colloq

Knüller

przebój m

es wird ein Knüller

to będzie hitem colloq

2. Knüller (Nachricht):

Knüller

sensacja f

Trịller <‑s, ‑> [ˈtrɪlɐ] SOST m MUS

Triller

trel m

Triller

tryl m

Fẹlge <‑, ‑n> [ˈfɛlgə] SOST f

1. Felge (Teil des Rades):

Felge

felga f

2. Felge SPORT:

Felge

kołowrót m