tedesco » polacco

Traduzioni di „golgenden“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

vollẹnden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạb|senden: verbo transitivo
ụm|wenden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
zu̱|wenden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạb|wenden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạn|wenden: verbo transitivo
Bewẹnden: nome
zu̱|senden: verbo transitivo
bewẹnden: verbo intransitivo
ạb|blenden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
e̱i̱n|senden: verbo transitivo
entwẹnden: verbo transitivo
hịn|wenden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
verwẹnden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
a̱u̱f|wenden: verbo transitivo
a̱u̱s|senden: verbo transitivo
bee̱lenden: verbo transitivo
e̱i̱n|wenden: verbo transitivo
entsẹnden: verbo transitivo
verenden: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: vollenden , versenden , entsenden , einwenden , beelenden , aussenden , aufwenden , verwenden , hinwenden , entwenden , einsenden , abblenden , bewenden , zusenden , Bewenden , anwenden , abwenden , verenden , zuwenden , umwenden e absenden

I . vollẹnden* [fɔlˈʔɛndən, fɔˈlɛndən] VB vb trans

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [forma perf u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [forma perf za‑]

vollenden Satz

kończyć [forma perf do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [forma perf u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

locuzioni:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [forma perf postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔlˈʔɛndən, fɔˈlɛndən] VB vb rifl ricerc

ạb|senden VB vb trans irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

wysyłać [forma perf wysłać]

nadawać [forma perf nadać]

I . ụm|wenden VB vb trans irr

odwracać [forma perf odwrócić]

obracać [forma perf obrócić]

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

II . ụm|wenden VB vb rifl irr

oglądać [forma perf obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

I . zu̱|wenden VB vb trans irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [forma perf odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [forma perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [forma perf udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [forma perf przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden VB vb rifl irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache dat zuwenden

poświęcać [forma perf poświęcić] się jakiejś sprawie

I . ạb|wenden VB vb trans irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [forma perf zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [forma perf odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden VB vb rifl irr o reg (sich wegdrehen)

odwracać [forma perf odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [forma perf odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|wenden VB vb trans irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [forma perf za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [forma perf użyć]

Gewalt anwenden

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

Bewẹnden SOST nt

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

zu̱|senden VB vb trans irr

zusenden → zuschicken

Vedi anche: zuschicken

zu̱|schicken VB vb trans

przesyłać [forma perf przesłać]

sich dat etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

bewẹnden VB vb intr

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś

I . ạb|blenden VB vb intr

1. abblenden CINEM (eine Aufnahme beenden):

wir blenden ab!

koniec m ujęcia!

2. abblenden FOTO:

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] przysłonę

przymykać [forma perf przymknąć] przysłonę

przyciemniać [forma perf przyciemnić]

3. abblenden (verlöschen):

gasnąć [forma perf z‑]

II . ạb|blenden VB vb trans

1. abblenden Scheinwerfer:

włączać [forma perf włączyć] światła mijania

przygaszać [forma perf przygasić] światła

2. abblenden Fenster, Bildschirm:

zasłaniać [forma perf zasłonić]

e̱i̱n|senden VB vb trans irr

nadsyłać [forma perf nadesłać]

entwẹnden* VB vb trans ricerc

[jdm] etw entwenden

kraść [forma perf u‑] [komuś] coś

I . hịn|wenden VB vb trans irr

etw zu jdm hinwenden Kopf

zwracać [forma perf zwrócić] coś do kogoś

II . hịn|wenden VB vb rifl irr

sich zu jdm hinwenden

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

wo soll ich mich in dieser Angelegenheit hinwenden? fig

gdzie mam się zwrócić w tej sprawie?

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

używać [forma perf użyć]

stosować [forma perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [forma perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl ricerc

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

a̱u̱f|wenden VB vb trans irr o reg (einsetzen)

aufwenden Energie, Geld

wkładać [forma perf włożyć]

aufwenden Zeit

poświęcać [forma perf poświęcić]

aufwenden Material

zużywać [forma perf zużyć]

viel Kraft aufwenden

wkładać dużo siły

a̱u̱s|senden VB vb trans irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [forma perf wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [forma perf nadać]

aussenden Strahlen

bee̱lenden* [bəˈʔeːlɛndən] VB vb trans CH

martwić [forma perf z‑]

ihr Tod beelendete mich sehr

jej śmierć f bardzo mnie zmartwiła

e̱i̱n|wenden VB vb trans irr

etw gegen jdn einwenden

zarzucać [forma perf zarzucić] coś komuś

etw gegen etw einzuwenden haben

mieć czemuś coś do zarzucenia

dagegen lässt sich nichts einwenden

to jest bez zarzutu

entsẹnden* VB vb trans irr o reg ricerc

1. entsenden (offiziell):

jdn zu einer Tagung entsenden

oddelegować kogoś na konferencję form

2. entsenden (schicken):

jdn [zu jdm] entsenden

wysłać kogoś [do kogoś]

verenden VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

snąć (o rybach)

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski