Traduzioni di „kegelschieben“ nel dizionario tedesco » polacco

Ke̱gelscheibe <‑, ‑n> SOST f

Kegelscheibe TECN (im Maschinenbau)

tarcza f stożkowa

Kegelscheibe TECN (im Maschinenbau)

bęben m stożkowy

Kegelscheibe (im spangebenden Formen)

ściernica f stożkowa

e̱i̱n|schieben VB vb trans irr

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

wsuwać [forma perf wsunąć]

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

wsunąć CD-ROM do napędu

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben Sonderzug

dostawiać [forma perf dostawić]

3. einschieben colloq (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

przyjmować [forma perf przyjąć] pacjenta poza kolejnością

4. einschieben (einfügen):

einschieben Unterbrechung

wtrącać [forma perf wtrącić]

he̱r|schieben VB vb trans irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [forma perf przysunąć]

etw vor sich dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [forma perf przełożyć]

herschieben

odraczać [forma perf odroczyć]

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

odsuwać [forma perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

Ke̱gelschwester <‑, ‑n> SOST f colloq

Kegelschwester

kręglarka f z tego samego klubu

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [forma perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [forma perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [forma perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [forma perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [forma perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [forma perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [forma perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [forma perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [forma perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [forma perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig colloq

odsuwać [forma perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben colloq (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [forma perf odbyć]

6. schieben colloq (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [forma perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [forma perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr colloq

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [forma perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [forma perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [forma perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

I . ạb|schieben VB vb intr irr +sein colloq (weggehen)

abschieben

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

II . ạb|schieben VB vb trans irr

1. abschieben (abrücken):

abschieben

odsuwać [forma perf odsunąć]

2. abschieben colloq (loswerden):

abschieben Funktionär

wydalać [forma perf wydalić]

abschieben Funktionär

zsyłać [forma perf zesłać]

3. abschieben fig (abwälzen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn abschieben

zrzucać [forma perf zrzucić] winę/odpowiedzialność na kogoś

ạn|schieben VB vb trans, vb intr irr

den Wagen anschieben

popychać [forma perf popchnąć] samochód

jdn anschieben

popychać kogoś (w samochodzie)

zu̱|schieben VB vb trans irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [forma perf zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [forma perf podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [forma perf zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

a̱u̱f|schieben VB vb trans irr

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben Schiebetür

rozsuwać [forma perf rozsunąć]

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben Riegel

odsuwać [forma perf odsunąć]

3. aufschieben (verschieben):

etw [auf den nächsten Tag] aufschieben

przesunąć [lub odłożyć] coś [na następny dzień]

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

co się odwlecze, to nie uciecze prov

4. aufschieben DIR:

aufschieben

odroczyć

aufschieben

zwlekać

aufschiebende Bedingung

warunek m zawieszający

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

zawieszający skutek m sprzeciwu/powództwa zaskarżającego

Ke̱gelschnitt <‑[e]s, ‑e> SOST m MATH

Kegelschnitt

[krzywa f ] stożkowa

Ke̱geldrehen <‑s, senza pl > SOST nt TECN

Kegeldrehen

toczenie nt stożków

Ke̱gelschraubgetriebe <‑s, ‑> SOST nt TECN

Kegelschraubgetriebe

stożkowa przekładnia f śrubowa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch eine Kegelbahn war vorhanden, und den Pächtern wurde wiederholt vertraglich auferlegt, wiederherzustellen was beim Kegelschieben an Gelind, Tisch und Bänken beschädigt wird.

de.wikipedia.org