Traduzioni di „losschnallen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fẹst|schnallen VB vb trans

festschnallen Kind:

festschnallen

przypinać [forma perf przypiąć]

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

przymocowywać [forma perf przymocować] parasol do walizki

II . fẹst|schnallen VB vb rifl

sich am Sitz festschnallen

zapinać [forma perf zapiąć] pasy

sich am Sitz festschnallen

przypasywać [forma perf przypasać] się ricerc

schnạllen VB vb trans

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [forma perf zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś colloq

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa

2. schnallen colloq (begreifen):

schnallen

kapować colloq

ich schnall das nicht

nie kapuję tego colloq

I . lo̱s|schlagen VB vb trans irr

1. losschlagen (abschlagen):

den Putz von der Wand losschlagen

odbijać [forma perf odbić] tynk ze ściany

2. losschlagen colloq (billig verkaufen):

losschlagen

opylać [forma perf opylić ]colloq

losschlagen

opychać [forma perf opchnąć ]colloq

II . lo̱s|schlagen VB vb intr irr

1. losschlagen MILIT (angreifen):

losschlagen

atakować [forma perf za‑]

2. losschlagen (einschlagen):

auf jdn losschlagen

bić [lub uderzyć] kogoś

lo̱s|schrauben VB vb trans

losschrauben

odkręcać [forma perf odkręcić] śrubę

losschrauben

odśrubowowywać [forma perf odśrubować ]colloq

I . ạb|schnallen VB vb intr colloq

1. abschnallen (geistig abschalten):

abschnallen

zramoleć colloq

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

zaniemówić ze zdziwienia

da schnallst du ab!

szczęka f ci opadnie! colloq

II . ạb|schnallen VB vb trans

[sich dat] den Rucksack abschnallen

zdejmować [forma perf zdjąć] plecak

[sich dat] die Skier abschnallen

odpinać [forma perf odpiąć] narty

III . ạb|schnallen VB vb rifl (Gurt lösen)

nach der Landung hat er sich abgeschnallt

po wylądowaniu odpiął pasy

I . ạn|schnallen VB vb trans

1. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen Schlittschuhe, Skier

przypinać [forma perf przypiąć]

2. anschnallen (angurten):

Kind anschnallen

zapinać [forma perf zapiąć] dziecku pasy

jdn im Sitz anschnallen

zapiąć komuś pasy na siedzeniu

II . ạn|schnallen VB vb rifl (im Auto, Flugzeug)

anschnallen

zapinać [forma perf zapiąć] pasy

bitte schnallen Sie sich an!

proszę zapiąć pasy!

zu̱|schnallen VB vb trans

zuschnallen

zapinać [forma perf zapiąć]

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

przytyłem, ledwie mogę jeszcze zapiąć [lub dopiąć] pasek

ụm|schnallen VB vb trans

umschnallen

przypasać

umschnallen Gürtel

zakładać [forma perf założyć]

lo̱s|schicken VB vb trans colloq

losschicken

wysyłać [forma perf wysłać]

lo̱s|schießen VB vb intr irr colloq

1. losschießen +haben:

losschießen

zaczynać [forma perf zacząć] strzelać

losschießen

wypalać [forma perf wypalić]

mit Gewehr losschießen

strzelać [forma perf strzelić] z karabinu

2. losschießen +haben (sprechen):

losschießen

walić [forma perf walnąć ]colloq

na, schieß los!

wal prosto z mostu! colloq

na, schieß los! (raten)

strzelać colloq

3. losschießen +sein (rennen):

losschießen

wystartować

Tü̱rschnalle <‑, ‑n> SOST f A

Türschnalle → Türklinke

Vedi anche: Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> SOST f

Türklinke

klamka f [u drzwi]

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [forma perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [forma perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

schnẹllen [ˈʃnɛlən] VB vb intr +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [forma perf poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [forma perf wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała f tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny fpl gwałtownie podskoczyły

erschạllen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. selten: erschallt]> VB vb intr +sein ricerc (Gelächter, Stimme)

erschallen

rozbrzmiewać [forma perf rozbrzmieć]

beschallen VB

Contributo di un utente

beschallen vb trans MUS

nagłaśniać

beschallen vb trans MUS

wzmacniać dźwięk

sich beschallen lassen MUS

otaczać się dźwiękami