Traduzioni di „nachräumen“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱ch|ahmen [ˈnaːxʔaːmən] VB vb trans

nachahmen

naśladować

nachahmen

imitować

na̱ch|rufen VB vb trans irr

jdm nachrufen

wołać [forma perf za‑] za kimś

ruf ihm nach!

zawołaj go!

Na̱chahmen <‑s, senza pl > SOST nt DIR

Nachahmen

naśladowanie nt

Nachahmen

imitowanie nt

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

naśladowanie i wykorzystywanie nt cudzego dorobku

na̱ch|kommen VB vb intr irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

jdn nachkommen lassen

czekać [forma perf za‑] na kogoś

ich komme gleich nach!

zaraz dojdę!

jdm nachkommen

przyjść po kimś

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

gdy miał sześć lat, urodziła się jeszcze jedna siostra f

da kann noch was nachkommen

tam jeszcze może się coś wydarzyć

2. nachkommen a. fig (Schritt halten):

nachkommen

nadążać a. fig

er kommt mit der Arbeit nicht nach

on nie nadąża z pracą

3. nachkommen ricerc:

etw dat nachkommen (einer Vorschrift)

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

wypełniać [forma perf wypełnić] coś

etw dat nachkommen (einem Wunsch/einer Bitte)

spełniać [forma perf spełnić] coś

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

pojmować [forma perf pojąć]

nachkommen

rozumieć [forma perf z‑]

5. nachkommen REG (nachschlagen):

[jdm] nachkommen

wdawać [forma perf wdać] się [w kogoś]

na̱ch|reden VB vb trans

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

powtarzać [forma perf powtórzyć]

2. nachreden (klatschen):

nachreden

obgadywać [forma perf obgadać] [kogoś] colloq

jdm Übles nachreden

mówić o kimś źle

jdm Übles nachreden

wygadywać na kogoś colloq

die Leute reden ihr nach, dass ...

ludzie mówią o niej, że...

na̱ch|reisen VB vb intr +sein

jdm [nach Italien] nachreisen

dojechać do kogoś [do Włoch]

drei Tage später reiste er ihr nach

dojechał do niej trzy dni później

na̱ch|rücken VB vb intr +sein

1. nachrücken (aufrücken):

nachrücken

posuwać [forma perf posunąć] się dalej

nachrücken

przesuwać [forma perf przesunąć] się

2. nachrücken MILIT:

[jdm] nachrücken

zbliżać [forma perf zbliżyć] się [do kogoś]

[jdm] nachrücken

ruszać [forma perf ruszyć] [za kimś]

[jdm] nachrücken

posuwać [forma perf posunąć] się [w kierunku]

3. nachrücken (einen Posten übernehmen):

auf jds Posten nachrücken

awansować na czyjeś stanowisko

I . na̱ch|rüsten VB vb trans TECN (zusätzlich ausrüsten) INFORM

einen Rechner [mit etw] nachrüsten

wyposażyć komputer [w dodatkowe elementy]

II . na̱ch|rüsten VB vb intr MILIT

nachrüsten (Waffenpotential ergänzen)

dozbrajać [forma perf dozbroić] się

na̱chrangig AGG

nachrangig

niższego stopnia [lub rzędu]

ạb|räumen VB vb trans

1. abräumen Teller:

abräumen

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

den Tisch abräumen

sprzątnąć ze stołu

2. abräumen SPORT:

abräumen Kegel

zbić wszystkie kręgle

3. abräumen MINER:

abräumen

zdejmować nadkład

I . a̱u̱f|räumen VB vb trans

aufräumen Zimmer, Schreibtisch:

aufräumen

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

aufräumen

posprzątać

II . a̱u̱f|räumen VB vb intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

robić [forma perf z‑] porządek [lub porządki]

2. aufräumen (beseitigen):

mit etw aufräumen

skończyć z czymś

a̱u̱s|räumen VB vb trans

1. ausräumen (leer machen):

ausräumen Schrank, Zimmer

opróżniać [forma perf opróżnić]

ausräumen Bücher

wyjmować [forma perf wyjąć]

2. ausräumen colloq (ausrauben):

ausräumen Ladenkasse

ograbić

3. ausräumen (beseitigen):

ausräumen Missverständnis

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

ausräumen Schwierigkeiten

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

ausräumen Zweifel

rozwiewać [forma perf rozwiać]

ạn|beraumen* [ˈanbəraʊmən] VB vb trans form

anberaumen Termin

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

anberaumen Versammlung, Sitzung

zwoływać [forma perf zwołać]

ụm|räumen VB vb intr, vb trans

umräumen Geschirr

przekładać [forma perf przełożyć]

umräumen Möbel

przestawiać [forma perf przestawić]

umräumen Zimmer

przemeblowywać [forma perf przemeblować]

erträ̱u̱men* VB vb trans

sich dat jdn/etw erträumen

wymarzyć sobie kogoś/coś

das habe ich mir schon lange erträumt

od dawna o tym marzyłem

wẹg|räumen VB vb trans

wegräumen

usuwać [forma perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

e̱i̱n|räumen VB vb trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen Wäsche

wkładać [forma perf włożyć]

einräumen Bücher, Möbel

wstawiać [forma perf wstawić]

2. einräumen (mit Gegenständen füllen):

einräumen Wohnung, Zimmer

wstawiać meble

3. einräumen (zugestehen, gewähren):

einräumen Rechte

przyznawać [forma perf przyznać]

einräumen Frist

udzielać [forma perf udzielić]

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

4. einräumen (zugeben):

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

a̱u̱s|träumen VB vb intr

austräumen

[za]przestać marzyć [lub śnić]

er hat ausgeträumt

on przestał marzyć [lub śnić]

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt fig

skończyło się już marzenie o wielkich pieniądzach

fọrt|räumen VB vb trans

forträumen → wegräumen

Vedi anche: wegräumen

wẹg|räumen VB vb trans

wegräumen

usuwać [forma perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

Banachraum SOST

Contributo di un utente

Banachraum m MAT

przestrzeń Banacha f