Traduzioni di „rückschneiden“ nel dizionario tedesco » polacco

zurück|schneiden VB vb trans irr (Pflanzen)

zurückschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VB vb trans irr

1. durchschneiden ricerc (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

a̱u̱s|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [forma perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFORM

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

I . a̱u̱f|schneiden VB vb trans irr

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden Kuchen, Torte, Braten

kroić [forma perf po‑]

2. aufschneiden (auseinander schneiden):

aufschneiden Knoten, Verpackung

rozcinać [forma perf rozciąć]

3. aufschneiden MED:

aufschneiden Geschwür

przecinać [forma perf przeciąć]

II . a̱u̱f|schneiden VB vb intr irr pegg colloq (prahlen)

aufschneiden

przechwalać się

aufschneiden

blagować colloq

zu̱|schneiden VB vb trans irr a. fig

zuschneiden Brett:

zuschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

das Programm ist auf das Publikum zugeschnitten

program m jest zrobiony pod publiczność fig colloq

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ta posada f jest [jak] dla niego stworzona

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [forma perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [forma perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [forma perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [forma perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig colloq

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [forma perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [forma perf przyciąć]

sich dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [forma perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINEM, TV, RADIO Film

montować [forma perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl

1. schneiden (sich verletzen):

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [forma perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [forma perf s‑] się

3. schneiden REG colloq (sich irren):

schneiden

mylić [forma perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

ạn|schneiden VB vb trans irr

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden Brot

napoczynać [forma perf napocząć]

2. anschneiden (ansprechen):

anschneiden Problem, Thema

poruszać [forma perf poruszyć]

3. anschneiden Kurve:

anschneiden

ścinać [forma perf ściąć]

4. anschneiden SPORT:

anschneiden Ball

ścinać [forma perf ściąć]

I . e̱i̱n|schneiden VB vb trans irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [forma perf naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw acc] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [forma perf wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden VB vb intr irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [forma perf werżnąć] się [w skórę]

mịt|schneiden VB vb trans irr

mitschneiden RADIO, TV

nagrywać [forma perf nagrać]

mitschneiden RADIO, TV

rejestrować [forma perf za‑]

etw auf Kassette mitschneiden

nagrywać na kasetę

zerschne̱i̱den* VB vb trans irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [forma perf rozciąć]

sich dat die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

I . ạb|schneiden VB vb trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [forma perf odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [forma perf obciąć]

abschneiden Bart

golić [forma perf z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [forma perf ściąć]

abschneiden INFORM Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [forma perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [forma perf odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [forma perf skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden VB vb intr irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden colloq (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

beschnei̱den* VB vb trans irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [forma perf przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden RELIG, MED

obrzezywać [forma perf obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [forma perf ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [forma perf obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

verschne̱i̱den* VB vb trans irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [forma perf przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [forma perf wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [forma perf wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [forma perf z‑]

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] VB vb rifl irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [forma perf zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [forma perf pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [forma perf nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [forma perf nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [forma perf s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [forma perf przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi mpl przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [forma perf nałożyć] się

Fe̱i̱nschneiden <‑s, senza pl > SOST nt TECN

Feinschneiden

obróbka f wykańczająca