Traduzioni di „rausreißen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|reisen VB vb intr +sein

ausreisen

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] za granicę

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy mpl Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

I . ra̱u̱s|rücken VB vb intr +sein colloq (zugeben)

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

II . ra̱u̱s|rücken VB vb trans colloq (hergeben)

rück mal etwas Geld raus!

daj no trochę pieniędzy! colloq

A̱u̱sreise <‑, ‑n> SOST f

Ausreise

wyjazd m za granicę

bei der Ausreise

przy przekraczaniu granicy

ra̱u̱s|geben VB vb trans irr colloq

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [forma perf podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [forma perf wydać]

rausgeben

oddawać [forma perf oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [forma perf wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben TIPOGR:

rausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

rausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

Vedi anche: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [forma perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [forma perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

ra̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein colloq

rausgehen

wychodzić [forma perf wyjść]

Vedi anche: hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [forma perf wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [forma perf wyjść] [do kogoś] colloq

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen VB impers irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hera̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [forma perf wyjść] [z domu]

aus sich dat herausgehen

otwierać [forma perf otworzyć] się fig

aus sich dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [forma perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [forma perf wyjść] [z czegoś]

ra̱u̱s|nehmen VB vb trans irr colloq

rausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć]

Vedi anche: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen colloq (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [forma perf wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [forma perf usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen colloq (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na coś

sich dat herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat viel herausnehmen colloq

pozwalać sobie na wiele

ra̱u̱s|bringen VB vb trans irr colloq (nach draußen bringen)

rausbringen

wynosić [forma perf wynieść]

Vedi anche: herausbringen

hera̱u̱s|bringen VB vb trans irr

1. herausbringen colloq (erfahren):

herausbringen

wydobywać [forma perf wydobyć]

herausbringen

wydostawać [forma perf wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [forma perf wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [forma perf za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [forma perf wydać]

jdn ganz groß herausbringen colloq

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen colloq (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [forma perf wydobyć]

ra̱u̱s|fliegen VB vb intr irr +sein colloq

1. rausfliegen (den Job verlieren) (Person):

[aus der Firma] rausfliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] [z firmy] colloq

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

das ganze Gerümpel muss rausfliegen

trzeba wywalić te wszystkie rupiecie colloq

3. rausfliegen (hinausfliegen):

rausfliegen

wyfruwać [forma perf wyfrunąć]

der kleine Vogel ist zum ersten Mal aus dem Nest rausgeflogen

młody ptak m po raz pierwszy wyfrunął z gniazda

kahlreissen VB

Contributo di un utente

kahlreissen BIBL

ogołacać