Traduzioni di „rumhartzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụm|setzen VB vb trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [forma perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [forma perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [forma perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [forma perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [forma perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VB vb rifl

umsetzen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

herụm|sitzen VB vb intr irr

1. herumsitzen colloq (träge und unnütz dasitzen):

herumsitzen

siedzieć bezczynnie

in Kneipen/ zu Hause/ in Besprechungen herumsitzen 

przesiadywać po knajpach/ w domu/ na zebraniach

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

siedzieć wokół kogoś/czegoś

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [forma perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [forma perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? colloq

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen

szacować [forma perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen ricerc

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb intr colloq

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VB vb trans

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [forma perf o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny fpl chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce nt strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [forma perf o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VB vb intr

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VB vb rifl

sich vor [o. gegen] etw dat schützen

ochraniać [forma perf ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Vedi anche: geschützt

geschụ̈tzt AGG

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

ạb|hetzen VB vb rifl (sich bis zur Erschöpfung beeilen)

abhetzen

strasznie się śpieszyć colloq

gestern habe ich mich so abgehetzt, um den Bus noch zu erreichen

wczoraj strasznie się śpieszyłem, żeby jeszcze zdążyć na autobus

völlig abgehetzt sein

być zupełnie wykończonym colloq

ạn|motzen VB vb trans colloq

anmotzen

zwymyślać colloq

I . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] VB vb trans

1. erhitzen (heiß machen):

erhitzen Speisen

podgrzewać [forma perf podgrzać]

etw auf 70 °C erhitzen

rozgrzewać [forma perf rozgrzać] coś do temperatury 70 stopni Celsjusza

2. erhitzen fig (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

powodować [forma perf s‑] , że kogoś oblewa pot

der harte Kampf hat ihn erhitzt

podczas ciężkiej walki zgrzał się

3. erhitzen:

erhitzen (erregen) (Gedanke)

podniecać [forma perf podniecić ]ricerc

der Film hat seine Phantasie sehr erhitzt

ten film m bardzo pobudził jego wyobraźnię

II . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] VB vb rifl

1. erhitzen (Öl):

erhitzen

rozgrzewać [forma perf rozgrzać] się

2. erhitzen fig (schwitzen):

erhitzen

pocić [forma perf s‑] się

3. erhitzen (sich erregen):

erhitzen

podniecać [forma perf podniecić] się ricerc

sich an etw dat erhitzen (in Streit geraten)

sprzeczać [forma perf po‑] się o coś

I . zu̱|setzen VB vb intr

1. zusetzen (sich negativ auswirken):

jdm zusetzen (Krankheit)

dokuczać [forma perf dokuczyć] komuś

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

nagła utrata f żony bardzo go dotknęła

2. zusetzen (bedrängen):

jdm [mit seinen Bitten] zusetzen

naprzykrzać się komuś [swoimi prośbami]

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

męczyła dziadka swoim błaganiem, dopóki nie ustąpił

3. zusetzen (verletzen):

zusetzen

dopiekać [forma perf dopiec]

zusetzen

dokuczać [forma perf dokuczyć]

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

prawie zadręczyli bezbronnego jeńca

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

dali się do tego stopnia we znaki nieprzyjacielskim wojskom, że te się poddały

II . zu̱|setzen VB vb trans

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen

dodawać [forma perf dodać]

[zu] der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

dodać do sangrii jeszcze trochę wódki

2. zusetzen Geld:

zusetzen

dopłacać [forma perf dopłacić]

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

włożyłem w ten interes moje wszystkie rezerwy finansowe

herum|schnitzen VB

Contributo di un utente

an etw herumschnitzen colloq

majstrować przy czymś

an etw herumschnitzen colloq

dłubać przy czymś

ich würde nicht so viel dran herumschnitzen es

nie majstrowałbym przy tym zbyt wiele

er hat an dem Motorrad herumgeschnitzt, bis es seiner Persönlichkeit entspricht es

majstrował przy swoim motocyklu, dopóki nie zaczął pasować do jego osobowości