Traduzioni di „runtergelangt“ nel dizionario tedesco » polacco

rụnter|holen VB vb trans

runterholen colloq (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [forma perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

locuzioni:

jdm einen runterholen volg

obciągnąć komuś volg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] volg

rụnter|laden VB vb trans

[sich dat] etw runterladen INFORM

ściągąć [forma perf ściągnąć] [sobie] coś

unterge̱ben AGG

untergeben

podległy

jdm untergeben sein

podlegać komuś

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

jemu/jej podlega dwunastu pracowników

ụnter|gehen VB vb intr irr +sein

1. untergehen:

untergehen (im Wasser versinken) (Person, Gegenstand)

tonąć [forma perf u‑]

untergehen (Schiff)

tonąć [forma perf za‑]

2. untergehen ASTROL (Sonne, Mond):

untergehen

zachodzić [forma perf zajść]

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen) (Kultur, Reich)

upadać [forma perf upaść]

davon geht die Welt nicht unter!

od tego świat m się nie zawali!

4. untergehen (nicht gehört werden) (Ruf, Worte):

[im Lärm] untergehen

ginąć [forma perf z‑] [w hałasie]

ụntergeordnet AGG

1. untergeordnet (zweitrangig):

untergeordnet Bedeutung

podrzędny

2. untergeordnet (subaltern):

untergeordnet

podporządkowany

Ụntergang <‑[e]s, ‑gänge> SOST m

1. Untergang (das Versinken: eines Schiffs):

Untergang

zatonięcie nt

2. Untergang ASTROL (der Sonne, des Mondes):

Untergang

zachód m

3. Untergang:

Untergang (Zerstörung: eines Reiches, einer Kultur)

upadek m

Untergang (der Menschheit)

zagłada f

dem Untergang geweiht sein ricerc

być skazanym na zagładę

rụnter|laufen VB vb intr irr +sein colloq

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

rụnter|fallen VB vb intr irr +sein colloq (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [forma perf spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek m

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VB vb trans pegg colloq

einen Text runterhauen

machnąć tekst colloq

locuzioni:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj colloq

rụnter|lassen VB vb trans irr colloq

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [forma perf spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [forma perf otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [forma perf spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [forma perf opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

rụnter|ziehen VB vb trans irr colloq

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [forma perf przygnębić] kogoś

darụnter|gehenVO VB vb intr irr +sein

daruntergehen → darunter

Vedi anche: darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] AVV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen colloq (darunter passen)

mieścić [forma perf z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter colloq

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [forma perf podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie nt pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny fpl są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja f jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić colloq

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka f dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej m zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

herụnter|geben VB vb trans irr

heruntergeben

podawać [forma perf podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụnter|gehen VB vb intr irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [forma perf zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [forma perf pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [forma perf zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [forma perf spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [forma perf obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] tempo

Unterge̱bene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [--​ˈ---] SOST mf dekl wie agg

Untergebene

podwładny(-a) m (f)

Ụntergewicht <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Untergewicht

niedowaga f

I . ta̱gelang AGG

tagelang Unterbrechung

wielodniowy

tagelang Regenfälle

ciągły

II . ta̱gelang AVV

tagelang warten:

tagelang

całymi dniami