Traduzioni di „unjust“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụnlust <‑, senza pl > [ˈʊnlʊst] SOST f

Unlust

niechęć f

etw mit Unlust tun

robić [forma perf z‑] coś z niechęcią

Knu̱st <‑[e]s, ‑e [o. Knüste]> [knuːst, pl: ˈknyːstə] SOST m ted sett

Knust

piętka f

Knust

przylepka f

jụst [jʊst] AVV scherz alt

1. just (genau):

just

właśnie

just in diesem Moment

właśnie w tym momencie

just als er kam

w momencie, kiedy przyszedł

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

chciała akurat te czerwone buty

Ụngunst <‑, ‑en> SOST f ricerc

Ungunst

niełaska f

Ungunst

nieprzychylność f

die Ungunst des Augenblicks

niesprzyjający moment m

die Ungunst des Wetters

niepogoda f

zu seinen/deinen/... Ungunsten

na jego/twoją/... niekorzyść

Brụst¹ <‑, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SOST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

klatka f piersiowa

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z wypiętą [z dumy] piersią

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z dumą

jdn an die Brust drücken

obejmować [forma perf objąć] kogoś

jdn an die Brust drücken

przytulać [forma perf przytulić] kogoś do piersi

jdm die Pistole auf die Brust setzen

przystawiać [forma perf przystawić] komuś pistolet do piersi

aus voller Brust singen fig

śpiewać pełną piersią

schwach auf der Brust sein colloq (eine Neigunng zu Erkrankungen der Atmungsorgane haben)

mieć słabe płuca ntpl

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

być w kiepskiej kondycji finansowej

einen zur Brust nehmen colloq

nadużywać alkoholu

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

pierś f

Brust (Büste)

biust m

dem Säugling die Brust geben

dawać [forma perf dać] niemowlęciu pierś

3. Brust GASTR (von Geflügel):

Brust

pierś f

Frụst <‑[e]s, senza pl > [frʊst] SOST m colloq

Frust

frustracja f

seinen Frust abreagieren

odreagowywać [forma perf odreagować] swoją frustrację

Trust <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [trast] SOST m WIRTSCH

Trust

trust m

Blu̱st <‑[e]s, senza pl > [bluːst] SOST m o nt CH

Blust

kwiecie nt ricerc

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SOST f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [forma perf zacisnąć] pięść

locuzioni:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten colloq

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Ụnrast <‑, senza pl > SOST f ricerc

Unrast

niepokój m

Augụst <‑[e]s pl selten, ‑[e]> [aʊ​ˈgʊst] SOST m

August

sierpień m

Vedi anche: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SOST m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuzioni:

jdn in den April schicken

robić [forma perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

robụst [ro​ˈbʊst] AGG

1. robust (kräftig):

robust Mensch

krzepki

robust Gesundheit

dobry

2. robust (widerstandsfähig):

robust Material

wytrzymały

ụnstet AGG ricerc

1. unstet (unbeständig):

unstet

niestały

einen unsteten Charakter haben

mieć niestały charakter

2. unstet (unruhig):

unstet

niespokojny

ein unstetes Leben führen

wieść niespokojne życie

I . ụns [ʊns] PRON pers, dat von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

mit uns

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja f nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] PRON pers, acc von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list m jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

czy to dla nas

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

Vedi anche: wir

wi̱r [viːɐ̯] PRON pers, 1. pers pl, mf, nom

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka colloq

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę colloq

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!