Traduzioni di „unterfertigen“ nel dizionario tedesco » polacco

verfẹrtigen* VB vb trans

verfertigen

wyrabiać

ạn|fertigen VB vb trans (machen)

anfertigen Möbelstück

wykonywać [forma perf wykonać]

anfertigen Kleidungsstück

szyć [forma perf u‑]

anfertigen Protokoll

sporządzać [forma perf sporządzić]

anfertigen Übersetzung

robić [forma perf z‑]

anfertigen Zeichnung

rysować [forma perf na‑]

anfertigen Portrait

malować [forma perf na‑]

sich dat etw von jdm anfertigen lassen

zlecać [forma perf zlecić] komuś wykonanie czegoś

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VB vb trans irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [forma perf ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [forma perf podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache dat unterwerfen

poddawać [forma perf poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VB vb rifl irr

sich einer Sache dat unterwerfen

poddawać [forma perf poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [forma perf podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] VB vb intr

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] AGG

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen SPORT (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna f

Vedi anche: unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VB vb intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [forma perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [forma perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

ụnter|bringen VB vb trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen colloq (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [forma perf załatwić] posadę

ụnter|kriegen VB vb trans colloq

sich [von jdm/etw] nicht unterkriegen lassen

nie dać się [komuś/czymś] zbić z tropu colloq

lass dich nicht unterkriegen

nie daj się colloq

sie ist nicht unterzukriegen

[ona] jest nie do zdarcia colloq

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] VB vb trans form

fertigen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [forma perf wykonać]

Unterfạngen <‑s, ‑> [--​ˈ--] SOST nt ricerc

Unterfangen

przedsięwzięcie nt

ạb|fertigen VB vb trans

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen Brief, Paket

przygotowywać [forma perf przygotować] do wysyłki

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

odprawiać [forma perf odprawić]

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen Passagier

obsługiwać [forma perf obsłużyć]

jdn am Zoll abfertigen

dokonywać [forma perf dokonać] odprawy celnej kogoś

jdn am Zoll abfertigen

odprawiać [forma perf odprawić] kogoś

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [forma perf zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

a̱u̱s|fertigen VB vb trans form

1. ausfertigen (ausstellen, erstellen):

ausfertigen Pass, Dokument

wystawić

ausfertigen Vertrag

sporządzić

ausfertigen Vertrag

wystawić

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

sporządzić dokument/pismo

2. ausfertigen (unterzeichnen):

ausfertigen Gesetze

podpisywać [forma perf podpisać]

I . rẹchtfertigen [ˈ----] VB vb trans

seine Entscheidung vor jdm rechtfertigen

uzasadniać [forma perf uzasadnić] komuś swoją decyzję

das ist durch nichts zu rechtfertigen

to niewybaczalne

II . rẹchtfertigen [ˈ----] VB vb rifl

rechtfertigen

usprawiedliwiać [forma perf usprawiedliwić] się

sich [vor jdm] für sein Handeln rechtfertigen

tłumaczyć [forma perf wy‑] się [przed kimś] ze swojego postępowania

er musste sich dafür vor seinem Chef rechtfertigen

musiał tłumaczyć się z tego przed swoim szefem

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] VB vb trans

[jdm] etw untersagen

zabraniać [forma perf zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m zabronił mi palić

unterzo̱gen VB vb trans, vb rifl

unterzogen pp von unterziehen

Vedi anche: unterziehen , unterziehen

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] VB vb trans irr

1. unterziehen Kleidung:

sich dat ein T-Shirt unterziehen

wkładać [forma perf włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen GASTR:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VB vb trans irr

jdn/etw einer Sache dat unterziehen

poddawać [forma perf poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VB vb intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [forma perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [forma perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

ụnter|fassen VB vb trans

1. unterfassen colloq (einhaken):

unterfassen

brać [forma perf wziąć] kogoś pod rękę

sie haben sich gegenseitig untergefasst

wzięli się nawzajem pod rękę

untergefasst gehen

chodzić [lub iść] pod rękę

2. unterfassen (stützen):

unterfassen

podtrzymywać [forma perf podtrzymać]

unterschla̱gen*¹ [ʊntɐ​ˈʃlaːgən] VB vb trans irr

1. unterschlagen Dokumente:

unterschlagen

przywłaszczyć sobie

Geld unterschlagen

defraudować [forma perf z‑]

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [forma perf doręczyć]

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen Informationen

taić

unterschlagen Informationen

zatajać [forma perf zataić]

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty