Traduzioni di „Vertrag“ nel dizionario tedesco » polacco

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SOST m

1. Vertrag DIR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [forma perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

Vertrag SOST

Contributo di un utente

einen Vertrag durchführen m DIR

wykonać umowę m

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> SOST m

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa f o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POL:

ABM-Vertrag

układ m ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, senza pl > SOST m

EG-Vertrag

traktat m ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SOST m DIR

GmbH-Vertrag

umowa f założycielska spółki z o.o.

I . vertra̱gen* VB vb trans irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [forma perf znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen colloq (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko colloq

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [forma perf ‑nieść]

II . vertra̱gen* VB vb rifl irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht colloq

te kolory gryzą się colloq

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SOST m DIR

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa f o leasing nieruchomości

Esempi per Vertrag

faktischer Vertrag

nieważna umowa f wywołująca skutki prawne ze względu na realizację zobowiązań przez strony

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

gegenseitiger Vertrag DIR

umowa f wzajemna

Vertrag zugunsten eines Dritten

umowa f na korzyść osoby trzeciej

Vertrag mit halbjähriger Kündigung

umowa f z półrocznym wypowiedzeniem

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

der Vertrag ist perfekt

umowa f jest podpisana

ein Vertrag auf Gegenseitigkeit

umowa f wzajemna

aus dem Vertrag entlassen

zwolnić kogoś z warunków umowy

einen Vertrag wasserdicht machen

uczynić umowę nienaruszalną

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

einen Vertrag erneuern

przedłużyć umowę

Rücktritt von einem Vertrag

odstąpienie nt od umowy

den Vertrag betreffend

co do umowy

unter Vertrag stehen

być związanym umową

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort blieb er aber nur ein Jahr, ehe sein Ein-Jahres-Vertrag auslief.

de.wikipedia.org

Er kann sich hierbei die Besitzdauer eines Rechtsvorgängers anrechnen lassen, wenn zwischen ihm und dem Rechtsvorgänger privity zum Beispiel durch Vertrag, Testament oder deed besteht.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Die wertvollsten Kartenexemplare sind jene, auf denen die mit dem Vertrag festgelegten Grenzen mit roten Linien markiert sind.

de.wikipedia.org

Der Bausparvertrag ist ein gemischter Vertrag, der Elemente eines Sparvertrages und eines Kreditvertrages enthält.

de.wikipedia.org

Der Vertrag klärte erstmals den Unterschied zwischen Leichten Kreuzern und Schweren Kreuzern und begrenzte letztere.

de.wikipedia.org

Kein Verlagsvertrag im eigentlichen Sinn ist ein Vertrag, der eine andere Verwertung als in Buchform zum Gegenstand hat.

de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg wurde sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig aufgelöst.

de.wikipedia.org

Der schuldrechtliche Vertrag, der für die dinglichen Sicherungsgeschäfte den Rechtsgrund bildet, ist die Sicherungsabrede und nicht der Darlehensvertrag.

de.wikipedia.org