Traduzioni di „Furchungen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|hängen VB vb intr

durchhängen irr colloq:

durchhängen

estar deprimido

durch|ringen VB vb rifl

durchringen sich durchringen irr:

sich zu etw durchringen

decidir-se a fazer a. c.

durchdringen*¹ VB vb trans

durchdringen irr:

durchdringen

atravessar

durchdringen

trespassar

durch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

geschlungen [gəˈʃlʊŋən]

geschlungen pp von schlingen:

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

engolir

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən]

geschwungen pp von schwingen:

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] AGG

geschwungen

curvo

geschwungen

arqueado

Vedi anche: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

I . fürchten VB vb trans

fürchten

temer

fürchten

recear

ich fürchte, wir verpassen den Zug

eu receio que vamos perder o comboio

II . fürchten VB vb rifl

fürchten sich fürchten:

sich fürchten vor

ter medo de

sich fürchten vor

ter receio de

gerungen [gəˈrʊŋən]

gerungen pp von ringen:

Vedi anche: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Ausschreitungen [ˈaʊsʃraɪtʊŋən] SOST f pl

Ausschreitungen

distúrbios m pl

I . furchtbar AGG

furchtbar (schrecklich)

terrível

furchtbar (schrecklich)

horrível

furchtbar colloq (sehr groß)

tremendo

einen furchtbaren Durst haben

estar a morrer de sede

II . furchtbar AVV colloq

furchtbar

muito

furchtbar

super

er ist furchtbar nett

ele é muito [oder super] simpático

furchtlos AGG

furchtlos

destemido

furchtlos

intrépido

furchtsam AGG

furchtsam

medroso

I . gelungen [gəˈlʊŋən]

gelungen pp von gelingen:

II . gelungen [gəˈlʊŋən] AGG

gelungen (gut)

bem feito

gelungen (erfolgreich)

bem sucedido

gelungen (erfolgreich)

bem conseguido

das ist gut/schlecht gelungen

isso correu bem/mal

ein gelungener Abend

uma noite divertida

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Vedi anche: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG (Körperbau)

gedrungen

atarracado

gedrungen

baixo

geklungen [gəˈklʊŋən]

geklungen pp von klingen:

Vedi anche: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

gewrungen [gəˈvrʊŋən]

gewrungen pp von wringen:

Vedi anche: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VB vb trans

wringen

torcer

gezwungen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen pp von zwingen:

Vedi anche: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

gesprungen [gəˈʃprʊŋən]

gesprungen pp von springen:

Vedi anche: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Leistungen SOST

Leistungen

serviços m pl

Leistungen (finanziell)

encargos m pl