Traduzioni di „HGSt“ nel dizionario tedesco » portoghese

Hast [hast] SOST f kein pl

Hast

pressa f

Hast (Überstürzung)

precipitação f

Gast <-(e)s, Gäste> [gast] SOST m

Gast

hóspede mf

Gast (eingeladen)

convidado(-a) m (f)

Gast (im Restaurant)

cliente mf

bei jdm zu Gast sein

estar hospedado em casa de alguém

bei jdm zu Gast sein

ser convidado de alguém

ungebetener Gast

intruso(-a) m (f)

I . halt [halt] INTER

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] AVV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

hart <härter, am härtesten> [hart] AGG <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Test <-(e)s, -s> [tɛst] SOST m

Test

teste m

Ast <-(e)s, Äste> [ast] SOST m

Ast

ramo m

sich dat einen Ast lachen colloq

fartar-se de rir

fast [fast] AVV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

Post [pɔst] SOST f kein pl

1. Post (Institution):

Post

correio(s) m pl

Briefe auf die Post bringen

pôr cartas no correio

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

2. Post (Briefe):

Post

correio m

Post

correspondência f

elektronische Post

correio m eletrónico

die Post öffnen/beantworten

abrir o/responder ao correio

Rost <-(e)s, -e> [rɔst] SOST m

1. Rost (an Eisen):

Rost

ferrugem f

2. Rost (für Grill):

Rost

grelha f

wüst AGG

1. wüst:

wüst (öde)

ermo

wüst (unbewohnt)

deserto

wüst (unbewohnt)

vazio

2. wüst (unordentlich):

wüst

desordenado

3. wüst:

wüst (unanständig)

indecente

wüst (unanständig)

indecoroso

wüst (ausschweifend)

devasso

4. wüst (schlimm):

wüst

mau

wüst

ruim

Bast <-(e)s, -e> [bast] SOST m

Bast

ráfia f

Bast

entrecasca f

erst [e:ɐst] AVV

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

fest [fɛst] AGG

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SOST nt

Fest

festa f

Fest

festividade f

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

Kost [kɔst] SOST f kein pl

1. Kost (Nahrung):

Kost

comida f

Kost

alimento m

leichte/vegetarische Kost

comida ligeira/vegetariana

2. Kost (Ernährung):

Kost

alimentação f

Last <-en> [last] SOST f

1. Last (zum Transport):

Last

carga f

2. Last (Gewicht):

Last

peso m

3. Last (Belastung):

Last

sobrecarga f

Last

fardo m

jdm zur Last fallen

ser um fardo para alguém

jdm etw zur Last legen

imputar a. c. a alguém

zu Lasten von

a cargo de

zu Lasten von

por conta de

List <-en> [lɪst] SOST f

1. List (Schlauheit):

List

astúcia f

List

manha f

2. List (Kniff, Trick):

List

artimanha f

Lust [lʊst] SOST f kein pl

1. Lust (Verlangen):

Lust

vontade f

Lust

desejo m

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

ich habe keine Lust

não tenho vontade

ich habe keine Lust

não me apetece

2. Lust (Vergnügen):

Lust

prazer m

Lust

gozo m

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Mast¹ <-e(s), -en> [mast] SOST m

1. Mast (auf Schiff):

Mast

mastro m

2. Mast:

Mast (für Leitungen)

poste m

Mast (Fahnenmast)

mastro m

Mast (Fahnenmast)

haste f

Mist <-es> [mɪst] SOST m kein pl

1. Mist:

Mist (Tierkot)

esterco m

Mist (Dünger)

estrume m

2. Mist colloq (Unsinn):

Mist

asneiras

er redet nur Mist

ele só diz asneiras

Mist bauen

fazer disparates