Traduzioni di „When“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . wen [ve:n]

wen akk von wer:

II . wen [ve:n] PRON rel

wen

(a) quem

wen das betrifft, der muss 20 EUR bezahlen

a quem isto disser respeito, tem de pagar 20 euros

Vedi anche: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

Wien <-s> [vi:n] SOST nt kein pl

Wien

Viena f

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (zeitlich):

wenn

quando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

sempre que...

2. wenn:

wenn (konditional)

se

wenn (falls)

no caso de

wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären die Pflanzen nicht erfroren

se não tivesse estado tanto frio, as plantas não teriam congelado

wenn du mit ihr sprichst, gib ihr meine Telefonnummer

se falares com ela, dá-lhe o meu número de telefone

wenn dem so ist

se é assim

3. wenn (obwohl):

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wenn auch

embora

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

4. wenn (Wunschsatz):

wenn

se (ao menos)

wenn er doch bald käme!

se (ao menos) ele viesse em breve!

wann [van] AVV

wann

quando

wann kommst du/kommt der Zug an?

quando vens/chega o comboio?

seit wann?

desde quando?

bis wann?

até quando?

von wann bis wann kommt sie dich besuchen?

de quando até quando é que ela vem visitar-te?

ab wann steigen die Preise?

a partir de quando é que os preços aumentam?

ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat

eu não sei quando é que ele faz anos

dann und wann

de vez em quando

dann und wann

uma vez por outra

wann auch immer

seja quando for

I . weh AGG

weh

magoado

weh

ferido

weh

do(lo)rido

II . weh INTER

o weh!

caramba!

o weh!

meu deus!

I . eben [ˈe:bən] AGG

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] AVV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

Epen

Epen pl von Epos:

Vedi anche: Epos

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt

Epos

epopeia f

Epos

poema m épico

den

den akk sing, dat pl von der:

Vedi anche: der

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! colloq

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

Yen <-(s), -(s)> SOST nt

Yen

iene m

Gen <-s, -e> [ge:n] SOST nt BIOL

Gen

gene m

Ren <-s, -s> SOST nt

Ren

rena f

amen INTER

amen

amem

Kren SOST m A

Kren

rábano m

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən] SOST m

1. Ofen (zum Heizen):

Ofen

fogão m de sala

Ofen

estufa f

der Ofen ist aus fig, umg

acabou-se

2. Ofen (Backofen):

Ofen

forno m

Ofen

fornalha f

ölen VB vb trans

ölen (Maschine)

lubrificar

ölen (Fahrrad, Tür)

olear

Omen <-s, -> [ˈo:mən] SOST nt

Omen

presságio m

Omen

augúrio m

ein gutes/schlechtes Omen

um bom/mau presságio

I . üben VB vb trans

üben

praticar

üben

treinar

üben

exercitar

Kritik üben

exercer uma crítica

Nachsicht üben

ser benevolente

Rache üben

vingar-se

II . üben VB vb intr

üben

treinar

oben [ˈo:bən] AVV

oben

em cima

oben

por cima

oben (im Haus)

lá em cima

dort oben

ali em cima

ganz oben

bem (lá) em cima

nach/von oben

para/de cima

weiter oben

mais acima

von oben bis unten

de cima abaixo

von oben nach unten

de cima para baixo

oben genannt

supracitado

oben genannt

acima indicado

siehe oben

ver em cima

oben ohne colloq

em topless

von oben herab

de cima

säen VB vb trans

säen

semear