Traduzioni di „herë“ nel dizionario tedesco » portoghese

her [he:ɐ] AVV

1. her (örtlich):

her

(para) cá

her

(para) aqui

wo ist er her?

donde vem ele?

kommen Sie her!

venha cá!

gib mal her

dá cá!

her damit!

dá cá isso!

von weit her

de longe

2. her (zeitlich):

her

há

wie lange ist das her?

há quanto tempo foi isso?

es ist lange /ein Jahr her

foi há muito tempo/um ano

herb [hɛrp] AGG

1. herb (Geschmack):

herb

acre

herb

amargo

herber Wein

vinho seco

locuzioni:

herb (Enttäuschung)

forte

herb (Worte)

áspero

herbe Kritik

crítica f mordaz

Herr²(in) <-n, -en [oder -innen]> [hɛr] SOST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

senhor(a) m (f)

Herr(in)

patrão(patroa) m (f)

Herr der Lage sein

ter o controlo da situação

sein eigener Herr sein

ser senhor do seu nariz

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SOST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz ANAT:

Herz

coração m

von Herzen gern

com todo o gosto

schweren Herzens

com pesar

sich dat etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

jdm sein Herz ausschütten

abrir-se com alguém

sie sind ein Herz und eine Seele

eles são unha e carne

2. Herz (Zentrum):

Herz

coração m

Herz

centro m

3. Herz kein pl (Kartenspiel):

Herz

copas f pl

Hefe <-n> [ˈhe:fə] SOST f

Hefe

fermento m

Hexe <-n> [ˈhɛksə] SOST f

Hexe

bruxa f

Hexe

feiticeira f

Hure <-n> [ˈhu:rə] SOST f pegg

Hure

prostituta f

Hure

puta f

heiß AGG

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen colloq (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

heim [haɪm] AVV

heim

para casa

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell colloq (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

Ehre <-n> [ˈe:rə] SOST f

Ehre

honra f

jdn/etw in Ehren halten

honrar alguém/a. c.

jdm die letzte Ehre erweisen

prestar as últimas honras a alguém

zu Ehren von

em honra de

hier [hi:ɐ] AVV

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra