Traduzioni di „sakser“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Faser <-n> [ˈfa:zɐ] SOST f

Faser

fibra f

Faser

filamento m

Laser <-s, -> [ˈle:zɐ, ˈlɛɪzɐ] SOST m

Laser

laser m

Raser(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) pegg

Raser(in)

acelera mf

Kaiser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkaɪzɐ] SOST m(f)

Kaiser(in)

imperador(imperatriz) m (f)

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SOST nt

Wasser

água f

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen fig

ir por água abaixo

sauer [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer (nicht süß):

sauer Obst

ácido

sauer Bonbon

amargo

saure Gurke

pepino m em pickle

2. sauer CHIM (Säure enthaltend):

sauer

ácido

saurer Regen

chuvas f pl ácidas

3. sauer (verdorben):

sauer

azedo

saure Milch

leite m coalhado

sauer werden

azedar

4. sauer colloq (Person):

sauer auf

chateado com

sauer auf

zangado com

sauer werden

chatear-se

sauer werden

zangar-se

sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

sauber

limpo

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr +sein

1. sausen (Wind, Sturm):

sausen

sibilar

sausen

zunir

2. sausen colloq:

sausen (rennen)

correr como uma seta

sausen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

etw sausen lassen

mandar a. c. para o teto

sakral [zaˈkra:l] AGG

sakral

sagrado

Leser(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Leser(in)

leitor(a) m (f)

unser¹ [ˈʊnzɐ]

unser gen von wir:

Vedi anche: wir

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

nós

wir

a gente

wir alle

todos nós

wir beide/drei

nós os dois/três

besser [ˈbɛsɐ] AGG

besser komp von gut:

besser

melhor

besser werden

melhorar

es geht ihm/ihr besser

ele/ela está melhor

dieser Strand gefällt mir besser

gosto mais desta praia

es wäre besser, wenn ...

seria melhor (se...) +conj

ich habe Besseres zu tun!

tenho mais que fazer!

Vedi anche: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Bras

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Bläser(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Bläser(in)

músico(-a) m (f) (de instrumento de sopro)

Glaser(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Glaser(in)

vidraceiro(-a) m (f)

heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SOST nt

Messer

faca f

Messer (Taschenmesser)

canivete m

Messer (Klappmesser)

navalha f

jdm das Messer an die Kehle setzen colloq

pôr alguém entre a espada e a parede

Mörser <-s, -> SOST m

Mörser

almofariz m

Sauger <-s, -> SOST m

1. Sauger (auf Flasche):

Sauger

tetina f

2. Sauger (Staubsauger):

Sauger

aspirador m

staksen VB

Contributo di un utente

staksen (trotten) vb intr colloq

caminhar tropegamente vb intr