Traduzioni di „tyren“ nel dizionario tedesco » portoghese

deren [ˈde:rən]

deren gen pl von die:

Vedi anche: die

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! colloq

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

ehren VB vb trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respeitar

ehren (achten)

venerar

sehr geehrte Damen und Herren

excelentíssimos senhores e senhoras

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VB vb intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

I . hören VB vb trans

hören

ouvir

hören

escutar

hören (erfahren)

ouvir dizer

Radio hören

ouvir rádio

sie hört oft klassische Musik

ela ouve música clássica muitas vezes

hast du etwas Neues gehört?

ouviste alguma novidade?

jdn kommen hören

ouvir alguém vir

lassen Sie etwas von sich hören!

dê notícias suas!

II . hören VB vb intr

hören

ouvir

hören (gehorchen)

obedecer

gut/schlecht hören

ouvir bem/mal

hören Sie mal!

ouça lá!

auf jdn/einen Ratschlag hören

seguir os conselhos de alguém

von jdm hören

ter notícias de alguém

von etw nichts hören wollen

não querer ouvir falar de a. c.

auf den Namen Sandra hören

dar pelo nome de Sandra

I . irren [ˈɪrən] VB vb intr +sein

irren

perder-se

irren

desviar-se

wir irrten drei Stunden durch den Wald

andámos três horas perdidos na floresta

II . irren [ˈɪrən] VB vb rifl

irren sich irren:

sich irren

errar

sich irren

enganar-se

du irrst dich in mir

enganas-te comigo

du irrst dich in mir

enganas-te a meu respeito

sich gründlich irren

estar redondamente enganado

sich in der Zeit irren

enganar-se nas horas

sich in jdm irren

enganar-se a respeito de alguém

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

wenn ich mich nicht irre

se não estou enganado

garen [ˈga:rən] VB vb trans

garen

cozinhar

Tyrann(in) <-en, -en [oder -innen]> [tyˈran] SOST m(f)

Tyrann(in)

tirano(-a) m (f)

Barren <-s, -> [ˈbarən] SOST m

1. Barren (Metall):

Barren

barra f

2. Barren SPORT:

Barren

barras f pl paralelas

dörren VB vb trans

dörren

secar

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB vb trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB vb intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

haaren [ˈha:rən] VB vb intr

haaren

perder cabelo

Karren <-s, -> [ˈkarən] SOST m

Karren

carroça f

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen colloq

fazer o trabalho sujo por alguém

I . kehren [ˈke:rən] VB vb trans

1. kehren (drehen):

kehren

virar

kehren

voltar

die Innenseite nach außen kehren

virar do avesso

jdm den Rücken kehren

virar as costas a alguém

sie ist in sich gekehrt

ela está reservada

2. kehren (fegen):

kehren

varrer

II . kehren [ˈke:rən] VB vb intr CH

kehren (Wind, Trend)

mudar

kehren (Auto)

dar a volta

lehren [ˈle:rən] VB vb trans

1. lehren (beibringen):

lehren

ensinar

lehren

instruir

die Geschichte lehrt uns, dass ...

a história ensina-nos que...

2. lehren (Schule, Universität):

lehren

dar aulas

sie lehrt Medizin

ela dá aulas de medicina

zieren [ˈtsi:rən] VB vb rifl

zieren sich zieren:

sich zieren

fazer-se rogado

sich zieren

fazer cerimónia

Azoren SOST pl

Azoren

Açores m pl

I . bohren [ˈbo:rən] VB vb trans

1. bohren (Loch, Tunnel):

bohren

furar

bohren

brocar

2. bohren:

bohren (durchbohren)

perfurar

bohren (hineinbohren)

cravar

II . bohren [ˈbo:rən] VB vb intr

1. bohren (in Erde):

bohren

introduzir-se (perfurando)

2. bohren (Zahnarzt):

bohren

brocar

in der Nase bohren

meter o dedo no nariz

3. bohren colloq (fragen):

bohren

pedinchar

harren [ˈharən] VB vb intr ricerc

harren

esperar

harren

aguardar

küren VB

Contributo di un utente

küren (aussuchen) vb trans

escolher vb trans

küren (auswählen) vb trans

eleger vb trans

gurren VB

Contributo di un utente

gurren vb intr

arrulhar vb intr