Traduzioni di „vote“ nel dizionario tedesco » portoghese

Bote (Botin) <-n, -n [o. -innen]> [ˈbo:tə] SOST m (f)

Bote (Botin)

moço(-a) m (f) bras

Note <-n> [ˈno:tə] SOST f

1. Note (Schule):

Note

nota f

gute/schlechte Noten haben

ter boas/más notas

2. Note MUS:

Note

nota f

eine ganze/halbe Note

uma semibreve/mínima

Zote <-n> SOST f

Zote

obscenidade f

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Vedi anche: von

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus colloq

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus colloq

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

I . vor [fo:ɐ] PRAEP +acc (Richtung)

vor

à frente de

vor

em frente a

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta à frente da porta

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta em frente à porta

II . vor [fo:ɐ] PRAEP +dat

1. vor (räumlich):

vor

à/em/na frente de

vor

diante de

sie ging vor ihm

ela foi à frente dele

zehn Kilometer vor Faro

a dez quilómetros de Faro

zehn Kilometer vor Faro

dez quilómetros antes de Faro

warte vor dem Kino auf mich

espera por mim em frente ao cinema

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (in der Vergangenheit)

há

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (bei Uhrzeit)

para

vor drei Tagen

há três dias

vor kurzem

há pouco tempo

vor kurzem

recentemente

um zwanzig vor acht

às oito menos vinte

um zwanzig vor acht

às vinte para as oito

es ist Viertel vor drei

são três menos um quarto

es ist Viertel vor drei

falta um quarto para as três

vor Weihnachten

antes do Natal

ich bin vor Ihnen an der Reihe

eu estou à sua frente na fila

3. vor (bedingt durch):

vor

de

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

vor allem

sobretudo

vor allem

antes de mais

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen colloq

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll sl (sehr betrunken):

voll

grosso sl

voll

bêbado

II . voll [fɔl] AVV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

vorn AVV

vorn → vorne:

Vedi anche: vorne

vorne AVV

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

Röte SOST f kein pl

Röte

vermelhidão f

Röte (Schamesröte)

rubor m

vage [va:gə] AGG

vage

vago

Tüte <-n> SOST f

1. Tüte (Tragetasche):

Tüte

saca f

Tüte

saco m

2. Tüte (zur Aufbewahrung):

Tüte

saco m

3. Tüte (Eiswaffel):

Tüte

cone m

Ente <-n> [ˈɛntə] SOST f

1. Ente ZOOL:

Ente

pato m

2. Ente (Nachricht):

Ente

boato m

Bete <-n> SOST f

Rote Bete

beterraba f

Este (Estin) <-n, -n [oder -, -nen]> SOST m (f)

Este (Estin)

estónio m

Este (Estin)

estónia f

Fete <-n> SOST f colloq

Fete

festa f

Akte <-n> [ˈaktə] SOST f

Akte

documento m

Akte

auto m

etw zu den Akten legen

arquivar a. c.

etw zu den Akten legen fig

não falar mais no assunto

etw zu den Akten legen fig

arrumar o assunto

Byte <-s, -s> [baɪt] SOST nt INFORM

Byte

byte m

Güte SOST f kein pl

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bondade f

ach du meine Güte! colloq

meu Deus!

2. Güte (Qualität):

Güte

qualidade f

Jute SOST f kein pl BOT

Jute

juta f

Pate (Patin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈpa:tə] SOST m (f)

Pate (Patin)

padrinho m

Pate (Patin)

madrinha f