Traduzioni di „smerno“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Inferno <-s, ohne pl > [ɪnˈfɛrno] SOST nt

Inferno

pekel m

Inferno

inferno m

Porno <-s, -s> [ˈpɔrno] SOST m colloq

1. Porno (Pornofilm):

Porno

pornofilm m

2. Porno (Pornoroman):

Porno

pornoroman m

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, plːˈʃtɔrni, ˈstɔrni] SOST m o. nt

1. Storno (Auftrag):

Storno

preklic m

Storno

odpoved f

2. Storno FIN:

Storno

razveljavitev f vknjižbe

Deern <-s> [deːɐn] SOST f ted sett colloq

Deern

punca f

eiern [ˈaɪɐn] VB vb intr colloq

1. eiern +sein (Person):

eiern

racati fig

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

kolo dela osmico colloq

Ferne [ˈfɛrnə] SOST f

Ferne (räumlich, zeitlich)

daljava f

Ferne (räumlich, zeitlich)

oddaljenost f

aus der Ferne betrachtet

gledano z razdalje [oder distance]

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

in weiter Ferne liegen (Zukunft)

biti v daljni prihodnosti

gern(e) <lieber, am liebsten> AVV

gerne

rad

sehr gerne!

zelo rad!

ich möchte gerne wissen, ob ...

zelo rad bi vedel, če ...

sie liest gerne

rada bere

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ein gerne gesehener Gast

drag gost

gerne geschehen!

ni za kaj!

gerne geschehen!

malenkost!

das glaube ich gerne

to pa verjamem

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

du kannst mich mal gernehaben colloq fig

pojdi se solit

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SOST m

Stern

zvezda f

das steht noch in den Sternen fig

to se še ne ve zagotovo

unter einem glücklichen Stern stehen/geboren sein ricerc

stati/biti rojen pod srečno zvezdo

ein Hotel mit fünf Sternen

hotel s petimi zvezdicami

Sterne sehen colloq fig

videti vse zvezde pred očmi

übern [ˈyːbɐn] colloq

übern = über den, über:

Vedi anche: über

I . über [ˈyːbɐ] PREP +dat

1. über:

über (oberhalb)

nad

über (auf der anderen Seite)

čez

über (auf der anderen Seite)

preko

über (auf der anderen Seite)

na drugi strani

über der Straße wohnen

stanovati čez cesto

zwei Grad über Null

dve stopinji nad ničlo

2. über (während, bei):

über

med

über der Arbeit einschlafen

zaspati med delom

3. über (Überordnung):

über

nad

über jmdm stehen fig

biti vzvišen nad kom

4. über (kausal):

über

zaradi

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...

II . über [ˈyːbɐ] PREP +acc

1. über:

über (Richtung)

čez

über (Richtung)

skozi

über (über hinweg)

preko

nach Münster über Dortmund

v Münster skozi Dortmund

er fuhr sich datüber die Stirn fig

obrisal si je čelo

über die Straße gehen

iti čez cesto

über die Grenze fahren

peljati čez mejo

über eine Mauer springen

skočiti čez zid

bis über beide Ohren verliebt sein fig

biti zaljubljen do ušes

er steckt bis über beide Ohren in Arbeit fig

ves je zakopan v delo

2. über (zeitlich):

über

čez

über Mittag/Nacht

čez poldan/noč

übers Jahr

čez leto

über Jahr und Tag fig

čez leto in dan

über Ostern

preko velike noči

das ist schon über 3 Jahre her

že pred več kot tremi leti

über ... hinaus

preko ...

3. über (von):

über

o

was wissen Sie über ihn?

kaj veste o njem?

4. über (in Höhe von):

über

za

ein Scheck über 2000 Euro

ček v višini 2000 evrov

5. über SPORT:

über

na

ein Rennen über 2000 Meter

tek na 2000 metrov

6. über (von mehr als):

über

nad

Kinder über 12 Jahre

otroci nad 12 let

7. über:

Autos über Autos

avtomobil za avtomobilom

8. über (mittels):

über

preko

über ein Inserat

preko oglasa

9. über (Überordnung):

über

nad

über jmdn herrschen/Macht haben

vladati nad kom

10. über (wichtiger als):

über

čez

es geht nichts über Fußball

ni ga čez nogomet

jmdn/etw über alles lieben

imeti koga/kaj nadvse rad

III . über [ˈyːbɐ] AVV

über (mehr als)

več kot

über (mehr als)

čez

über (mehr als)

preko

über zwei Meter lang/breit

več kot dva metra dolg/širok

sind Sie über 30?

ste stari nad 30 let?

über und über (völlig)

čezinčez

die ganze Zeit über

ves (ta) čas

IV . über [ˈyːbɐ] AGG colloq

1. über (übrig):

über

preostal

da ist noch Kuchen über

ostalo je še nekaj kolača

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualno me prekaša